-
Beauty and the Beast → Tłumaczenie (hiszpański)
•
Liczba przekładów: 15azerski+jeszcze 14, chiński, francuski, grecki, hiszpański, indonezyjski, niemiecki, portugalski, rosyjski #1, #2, rumuński, serbski, turecki, turkmeński, włoski47 translations of coversarabski, bośniacki+jeszcze 45, bułgarski 1, 2, 3, filipino/tagalski, fiński 1, 2, 3, francuski 1, 2, 3, grecki 1, 2, 3, hebrajski, hiszpański 1, 2, 3, 4, indonezyjski, koreański, niderlandzki, niemiecki 1, 2, 3, perski 1, 2, polski, portugalski 1, 2, 3, 4, rumuński 1, 2, serbski 1, 2, turecki 1, 2, węgierski, włoski 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Beauty and the Beast
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly
Just a little change
Small, to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
Beauty and the beast
[2x]
Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
Ever just as sure
As the sun will rise
Tale as old as time
Tune as old as song
Bittersweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong
Certain as the sun
Certain as the sun
Rising in the east
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast
Tale as old as time
Song as old as rhyme
Beauty and the beast.
Beauty and the beast
Przesłany przez użytkownika Rungroj Tawee w 2017-02-02
Tłumaczenie
La bella y la bestia
Una historia tan antigua como el tiempo
que puede ser real,
apenas amigos,
luego alguien se inclina
inesperadamente.
Solo un pequeño cambio,
pequeño, por decir algo,
los dos un poco asustados,
ninguno dispuesto,
la bella y la bestia.
[2x]
Siempre lo mismo,
siempre una sorpresa,
siempre como antes,
siempre tan cierto
como que el sol saldrá.
Una historia tan antigua como el tiempo,
una melodía tan antigua como una canción,
agridulce y extraño,
descubriendo que puede cambiar,
aprendiendo de lo equivocado que estaba.
Tan cierto como el sol,
tan cierto como el sol
que se eleva por el este,
una historia tan antigua como el tiempo,
una canción tan antigua como la rima1
la bella y la bestia.
Una historia tan antigua como el tiempo,
una canción tan antigua como la rima,
la bella y la bestia.
La bella y la bestia.
- 1. O también como un verso/poesía
✕
Kolekcje zawierające "Beauty and the Beast"
1. | Ariana Grande - The Best (2017) [Tracklist] |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Sᴛᴜᴅʏ ᴀɴᴅ ᴡᴏʀᴋ ʜᴀʀᴅ, sʟᴇᴇᴘ ʟɪᴛᴛʟᴇ.
Nazwa: Enmanuel (Manu) ✔
Moderator ¡Café-dependiente ☕! | 🇻🇪
Wkład:Liczba przekładów: 1064,
Liczba transliteracji: 23, Liczba piosenek: 2619, 512 collections,
Liczba podziękowań: 10701,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1315 (dla 524 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 301,
Liczba dodanych frazeologizmów: 27,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4596,
Liczba dodanych adnotacji: 22
Liczba transliteracji: 23, Liczba piosenek: 2619, 512 collections,
Liczba podziękowań: 10701,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1315 (dla 524 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 301,
Liczba dodanych frazeologizmów: 27,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 4596,
Liczba dodanych adnotacji: 22
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Zaawansowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: portugalski
Enjovher® All Right Reserved.