-
On Being a Woman → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
On Being a Woman
Why is it, when I am in Rome,
I'd give an eye to be at home,
But when on native earth I be,
My soul is sick for Italy?
And why with you, my love, my lord,
Am I spectacularly bored,
Yet do you up and leave me- then
I scream to have you back again?
Przesłany przez użytkownika Iremia w 2021-09-19
Tłumaczenie
Женщины мы женщины
С чего бы это - в Риме я
Домой хочу вся не своя?
А дома каждый божий день
Мне бы в Италию - не лень?
И хоть тебя , мой друг, люблю,
От скуки долго не терплю.
Но если встанешь ты уйти,
Скажу: останься, не лети.
regularne metrum
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
LenaPt | 1 rok 5 mies. |
art_mhz2003 | 1 rok 5 mies. |
Gość | 2 l. 6 mies. |
Iremia | 2 l. 6 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Dr_Igor w 2021-09-24
Dorothy Parker: Top 3
1. | Resumé |
2. | One Perfect Rose |
3. | Inventory |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Nazwa: Igor / Игорь / איגור
Rola: Guru
Wkład:Liczba przekładów: 1063,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 3709, 48 collections, podziękowano 5292 razy,
Liczba spełnionych próśb: 34 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 15,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7634
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 3709, 48 collections, podziękowano 5292 razy,
Liczba spełnionych próśb: 34 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 15,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7634
Strona główna: lyricstranslate.com/en/drigor-lyrics.html
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, hebrajski, Zaawansowana znajomość: hiszpański, Podstawowa znajomość: francuski, włoski, portugalski
best-poems.net