Parus (Парус) (tłumaczenie na ukraiński)

Artysta: Mikhail Lermontov (Михаил Юрьевич Лермонтов)
Z udziałem: Дмитрий Бурлаков
Piosenka: Parus (Парус) 153 przekładów
Tłumaczenia: IPA , Słoweński #1, #2, #3, #4, #5, #6, Transliteracja #1, #2, #3, #4, #5, #6, albański, angielski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, arabski #1, #2, armeński #1, #2, azerbejdżański, baskijski (współczesny, batua) #1, #2, białoruski, bośniacki, bułgarski #1, #2, #3, #4, chiński, chorwacki, czeczeński #1, #2, czeski #1, #2, #3, #4, #5, #6, czuwaski, esperanto #1, #2, estoński #1, #2, #3, #4, fiński, francuski #1, #2, #3, #4, #5, galicyjski, grecki, hebrajski, hiszpański #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, holenderski #1, #2, indonezyjski, japoński, kazachski #1, #2, #3, kirgiski, litewski, macedoński, maryjski, mordwiński (języki) #1, #2, niemiecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, norweski #1, #2, perski, polski #1, #2, #3, #4, #5, portugalski #1, #2, rumuński #1, #2, serbski #1, #2, #3, #4, #5, #6, szwedzki #1, #2, #3, #4, #5, słowacki, tongijski (Tonga), turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, turecki (osmański), ukraiński #1, #2, #3, #4, #5, uzbecki, wietnamski #1, #2, węgierski #1, #2, #3, #4, #5, #6, włoski #1, #2, #3, #4, łacina, łotewski

Proszę o korektę

rosyjski/Romanizacja/Romanizacja 2/Transliteracja/Transliteracja 2/Transliteracja 3/Transliteracja 4/Transliteracja 5/Transliteracja 6

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий

В тумане моря голубом...

Что ищет он в стране далёкой?

Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,

И мачта гнётся и скрипит...

Увы, - он счастия не ищет

И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,

Над ним луч солнца золотой

А он, мятежный, просит бури,

Как будто в бурях есть покой!

1832

Udostępniono przez panacea

panacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32

Ostatnio edytowano przez

Valeriu Raut dnia pt., 06/09/2019 - 06:54

Komentarz wysyłającego:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

tłumaczenie na ukraińskiukraiński

A A

Біліє парус одинокий

Wersje: #1 #2 #3 #4#5

Біліє парус одинокий

В блакитному тумані моря...

Що він шукає в краю далекому?

Що кинув він в краю рідному?

Грають хвилі- вітер свище,

І щогла гнеться і скрипить...

На жаль,- він щастя не шукає

І не від щастя він біжить!

Під ним струмінь світліше лазурі,

Над ним промінь сонця золотий

А він, бунтівний просить бури,

Неначе в бурях є спокій!

1832

Anatoli Trojanowski

Udostępniono przez

Treugol'ny dnia czw., 17/09/2015 - 09:22

Ostatnio edytowano przez

Treugol'ny dnia niedz., 11/10/2015 - 06:32

podziękowano 2 razy

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.

Więcej tłumaczeń piosenki „Parus (Парус)”

IPA Guest

Słoweński Guest

Transliteracja Guest

Transliteracja panacea

albański Guest

angielski globalvillagebard

angielski Guest

angielski Valeriu Raut

angielski Guest

angielski RobinK

angielski voskresensk

arabski Guest

armeński Guest

azerbejdżański Guest

baskijski (współczesny, batua) Guest

białoruski Guest

bośniacki DinoH

bułgarski Guest

bułgarski panacea

chiński Guest

chorwacki Anzhelitochka

czeczeński Guest

czeski Guest

czuwaski Guest

esperanto Guest

estoński Guest

fiński Guest

francuski , , Jadis

francuski Valeriu Raut

francuski Guest

francuski purplelunacy

galicyjski Guest

grecki Smokey Meydan

hebrajski Guest

hiszpański Valeriu Raut

hiszpański Guest

hiszpański voskresensk

holenderski Guest

indonezyjski Guest

japoński Guest

kazachski Guest

kirgiski Guest

litewski Guest

macedoński Guest

maryjski Guest

mordwiński (języki) Guest

niemiecki Vera Jahnke

niemiecki Roland Neb

niemiecki Elena Leneschmidt

niemiecki Vera Jahnke

niemiecki Guest

norweski , , Guest

norweski Guest

perski Guest

polski Guest

portugalski Guest

rumuński Eurovision

rumuński Guest

serbski Guest

serbski Miralem Osmanovic

serbski Guest

serbski AnaB22

szwedzki Guest

słowacki Guest

tongijski (Tonga) SilentRebel83

turecki vodkapivo

turecki Guest

turecki vodkapivo

turecki (osmański) vodkapivo

ukraiński Guest

ukraiński Treugol'ny

uzbecki Guest

wietnamski Guest

węgierski Jaksits Ilona

węgierski Guest

włoski Guest

włoski Valeriu Raut

włoski Guest

włoski NataliaK

łacina Guest

łotewski Newsrebel

Mikhail Lermontov: Najbardziej popularne 3

1.	Parus (Парус)
2.	Vyhozhu odin ya na dorogu (Выхожу один я на дорогу)
3.	Мцыри \| Mcyri

Moje komentarze

nefret

Lubię

czw., 17/09/2015 - 10:00

В тумані моря голубому... - в блакитному тумані моря
Над ним луч солнца золотой Над нИм промінь сонця золотий
Как будто в бурях есть покой! - Неначе в бурях спокій є

Treugol'ny

Lubię

czw., 17/09/2015 - 11:41

Thank you

nefret

Lubię

sob., 19/09/2015 - 15:35

І ще: парус - вітрило