Parus (Парус) (tłumaczenie na niemiecki)

Reklamy

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Udostępniono przez panaceapanacea dnia pon., 11/04/2011 - 14:32
Ostatnio edytowano przez Valeriu RautValeriu Raut dnia pt., 06/09/2019 - 06:54
Komentarz wysyłającego:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

tłumaczenie na niemieckiniemiecki
Wyrówna akapity
A A

Ein Segler

Einsam glänzt ein weißes Segel
In des Meeres blauem Nebel!
Von der Fremde, was verlangt's?
Was verblieb am Heimatstrand? …
 
Winde heulen, treiben Wogen,
Und der Mast knarrt weggebogen …
Weh, der Segler sucht kein Glück,
Und er weist es nicht zurück!
 
Unter ihm strömt helle Bläue,
Golden strahlt die Sonn aufs Neue …
Mit der Windsbraut will er rechten,
Als wenn Stürme Ruhe brächten!
 
Udostępniono przez GośćGość dnia czw., 29/10/2015 - 06:01
Komentarz autora:

Übersetzt von Eric Boerner

Więcej tłumaczeń piosenki „Parus (Парус)”
IPA Guest
albański Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
angielski Guest
arabski Guest
arabski Guest
armeński Guest
armeński Guest
chiński Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czeski Guest
czuwaski Guest
esperanto Guest
esperanto Guest
estoński Guest
estoński Guest
estoński Guest
estoński Guest
fiński Guest
francuski Guest
francuski Guest
hebrajski Guest
japoński Guest
kazachski Guest
kazachski Guest
kazachski Guest
kirgiski Guest
litewski Guest
maryjski Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
niemiecki Guest
norweski P, R, M Guest
norweski Guest
perski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
polski Guest
rumuński Guest
serbski Guest
serbski Guest
serbski Guest
serbski Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
szwedzki Guest
słowacki Guest
turecki Guest
turecki Guest
turecki Guest
turecki Guest
uzbecki Guest
włoski Guest
włoski Guest
łacina Guest
Moje komentarze