LT → hiszpański, angielski, portugalski → Ricky Martin → The Best Thing About Me Is You → kataloński
-
The Best Thing About Me Is You → Tłumaczenie (kataloński)
✕
Tłumaczenie
El millor de la meva vida ets tu
Em sento a la fi feliç.
La tristesa no és pas per mi.
Què més dóna el que vaig viure?
Si em regalen el futur, no el vull sense tu
Ai, no em diguis no.
Si amagues alguna cosa dóna-me-la
perquè ha arribat l'hora d'estar amb tu
ja que el destí així ho ha volgut.
Si és amor, abraça'm amb ganes.
Si no l'és, potser serà per demà.
Estant els dos junts el meu món s'omple de llum.
El millor de la meva vida ets tu.
Me'n vaig de festa si vols venir (vull venir!)
Passant per Buenos Aires fins a Madrid (ai olé!),
i sense adormir-nos, acabant per París.
Et juro que mai te'n penediràs.
Ai, no em diguis no.
Si amagues alguna cosa dóna-me-la
perquè ha arribat l'hora d'estar amb tu
ja que el destí així ho ha volgut.
Si és amor, abraça'm amb ganes.
Si no l'és, potser serà per demà.
Estant els dos junts el meu món s'omple de llum.
El millor de la meva vida ets tu.
L'ets tu.
Som-hi, vinga baby!
El millor, el millor
ets tu.
Deixa anar els cabells i juga entre les ones (entre les ones),
sobre la sorra a la vora del mar (a la vora del mar).
Prepara't que la nit no perdona.
Vine que anem de marxa un altra vegada.
Demà, demà....
...perquè ha arribat l'hora d'estar amb tu
ja que el destí així ho ha volgut.
Si és amor, abraça'm amb ganes.
Si no l'és, potser serà per demà.
Estant els dos junts el meu món s'omple de llum.
El millor de la meva vida ets tu.
L'ets tu.
Som-hi, vinga baby!
El millor, el millor, el millor...
el millor de la meva vida ets tu.
El millor de la meva vida ets tu.
Som-hi, dóna-li, baby!
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika boigandorra w 2012-06-21
Oryginalne teksty (piosenek)
The Best Thing About Me Is You
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „The Best Thing About...”
Ricky Martin: Top 3
1. | Vente pa' ca |
2. | Livin' la Vida Loca |
3. | María |
Frazeologizmy z utworu „The Best Thing About...”
1. | Hope the best |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: boigandorrà
Rola: Mistrz
Wkład:
Liczba przekładów: 649,
Liczba dodanych piosenek: 182,
Liczba podziękowań: 908,
Liczba spełnionych próśb: 24 (dla 19 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 47
Liczba przekładów: 649,
Liczba dodanych piosenek: 182,
Liczba podziękowań: 908,
Liczba spełnionych próśb: 24 (dla 19 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 1,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 47
Języki Ojczysta znajomość: kataloński, portugalski, Biegła znajomość: kataloński, francuski, portugalski, hiszpański, Podstawowa znajomość: kataloński, angielski, francuski, portugalski, hiszpański