Reklamy

Biti na/u devetom nebu

Udostępniono przez Dante De Alagheri dnia pon., 09/09/2019 - 15:10

Idiomatyczny przekład "Biti na/u devetom nebu"

Słoweński
Biti v sedmih nebesih
Wyjaśnienie:
Transliteracja
На седмом небу
Wyjaśnienie:
albański
Në qiellin e shtatë
Wyjaśnienie:
angielski
On top of the World
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, grecki, rosyjski, włoski
angielski
on cloud nine
Wyjaśnienie:
angielski
To be in seventh heaven
Wyjaśnienie:
angielski
over the moon
Wyjaśnienie:
arabski
بسابع سما
białoruski
на сёмым небе
Wyjaśnienie:
bułgarski
на седмото небе
czeski
V sedmém nebi
czeski
Být v sedmém nebi
estoński
seitsmendas taevas
fiński
Seitsemännessä taivaassa
francuski
au septième ciel
Wyjaśnienie:
friulski
Parsore ducj i cîi.
grecki
Πετάω στα σύννεφα
Wyjaśnienie:
grecki
Στον 7μο ουρανό
hebrajski
על גג העולם
Wyjaśnienie:
hiszpański
Estar a tres metros sobre el cielo
hiszpański
estar como en el (séptimo) cielo
Wyjaśnienie:
holenderski
op wolk negen
Wyjaśnienie:
holenderski
In de zevende hemel.
jidysz
אין זיבעטן הימל
Wyjaśnienie:
kataloński
al setè cel
kazachski
Төбесі көкке жеткендей
Wyjaśnienie:
kurdyjski (kurmanji)
لە خۆشیان دا دەفڕێ
litewski
septintame danguje
macedoński
на седмо небо
Wyjaśnienie:
niemiecki
auf Wolke sieben
Wyjaśnienie:
niemiecki
im siebten Himmel
perski
تو اوج آسمان هاست
perski
روي ابرها سير مي كنه!!!
polski
być w siódmym niebie
Wyjaśnienie:
rosyjski
Быть на седьмом небе от счастья
rosyjski
на седьмом небе
Wyjaśnienie:
rumuński
în al nouălea cer (de fericire)
serbski
Biti na sedmom nebu.
serbski
Na sedmom nebu
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2, serbski
słowacki
v siedmom nebi
turecki
mutluluktan uçmak
ukraiński
відчувати себе на сьомому небі
Wyjaśnienie:
ukraiński
Бути на сьомому небі від щастя
węgierski
A hetedik mennyországban
włoski
Al settimo cielo
Wyjaśnienie:

Znaczenie „Biti na/u devetom nebu”

chorwacki

Biti presretno

Wyjaśnione przez Dante De AlagheriDante De Alagheri dnia pon., 09/09/2019 - 15:10
Explained by Dante De AlagheriDante De Alagheri