Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → arabski, angielski, arabski (pozostałe odmiany) → Hussein Al Jasmi → بشرة خير → rosyjski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

بشرة خير

دي فركة كعب وهتعملها
قصاد الدنيا هتقولها
وخد بقى عهد تعدِلها
سكتت كتير
 
خَدِت ايه مصر بسكوتك
ماتستخسرش فيها صوتك
بتكتب بكره بشروطك
دي بشرة خير
 
قوم نادي ع الصعيدي
وابن اخوك البورسعيدي
والشباب الاسكندراني
اللمه دي لمة رجال
 
وانا هاجي مع السوهاجي والقناوي
والسيناوي والمحلاوي اللي ميه ميه
والنوبه الجُمال
 
ماتوصيش السوايسه
الدنيا هايصه كده كده
والاسماعلاويه ياما كادوا العدا
كلمني ع الشراقوه
واحنا ويا بعض اقوى
وأملنا كبير
 
دي فركة كعب وهتعملها
قصاد الدنيا هتقولها
وخد بقى عهد تعدلها
سكتت كتير
 
بحيري منوفي أو دمياطي
دول اقربلي من اخواتي
حلايب أهل وقرايب
ناديلهم رح
 
واكتر حاجه فيها ميزة
نشوف حبايبنا في الجيزة
يا مرحب ألف خطوه عزيزة
بناس مطروح
 
Tłumaczenie

Благое знамение (БОшрет хэрь)

Ты всего в одном шаге от цели1
И перед всем миром ты скажешь своё слово
Обещай себе исправить твою страну
Молчал ты довольно долго!
 
Какую пользу извлекал Египет из твоего молчания?
Не лишай его своего голоса
Своими условиями ты пишешь будущее2
А это благое знамение!
 
Ну давай, позови верхне-египтянина3,
своего братана 4 из Порт-Саи́да5
и молодых парней из Александри́и6. Вот настоящие мужики собираются
 
И я приду с сохажцом и кенаецем 7
и сина́йцем 8и славным парнём из Эль-Маха́ллы9
и добрыми нубийцами10.
 
А не нужно звать ни суэ́цких ,там они уже кое-как отмечают 11
ни исмаилских12 , которые привыкли злить врагов.
И говори мне (с гордостью) о жителях Шарки́и 13.
Вместе мы сильнее
Вместе мы сильнее
и наша надежда- велика.
 
Ты всего в одном шаге от цели1
И перед всем миром ты скажешь своё слово
Обещай себе исправить твою страну
Молчал ты довольно долго!
 
Жители Бухе́йры, Мину́фии и Думья́та 14
для меня они ближе братьев
И Халаиб 15все и фамилия(семья) и родственники
Пойди, их позови!
 
А какая это славная возможность
увидеть наших родных в Гизе16
Добро вам пожаловать,
народ Матруха17
 
  • 1. a. b. Речь идёт о выборах
  • 2. Досл. пишешь завтрашний день
  • 3. Все города на юге с Каира называются верхним-египтом
  • 4. досл. племянника
  • 5. Египетский город у входа в Суэцкий канал
  • 6. Главный морской порт и второй по величине город Египта
  • 7. Соха́г и Ке́на: города на южнем Египта
  • 8. Сина́й: полуостров в Красном море, на границе между Азией и Африкой. В которой находится город Шарм-эш-Шейхе.
  • 9. Эль-Маха́лла-эль-Ку́бра: город на севере Египта, в центре дельты Нила
  • 10. область в долине Нила на юге Египта
  • 11. выборы
  • 12. Суэ́ц и Исмаили́я: два города и порта на северо-востоке Египта расположены на Суэцком канале
  • 13. Шарки́я: мухафаза в Арабской Республике Египет
  • 14. Бухе́йра, Мину́фия, Думья́т: города на севере Египта и в центре дельты Нила
  • 15. Халаиб: портовый город на берегу Красного моря
  • 16. Город в котором находятся пирамиды
  • 17. Матрух: город расположен на северо-западе страны
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „بشرة خير”
arabski → MAF staarchild
arabski → serbski Bojan79
Kolekcje zawierające "بشرة خير"
1.A thousand and one year club
2.Songs Compose By Artist “Amr Mostafa” - Part One
3.Egyptian patriotic songs أغانٍ وطنية مصرية
Hussein Al Jasmi: Top 3
1.بشرة خير (Boushret Kheir)
2.أحبّك (Ahebak)
3.ستة الصبح (Setta El Sobh)
Frazeologizmy z utworu „بشرة خير”
1.فركة كعب
Komentarze
travel2change.rutravel2change.ru    sob., 24/03/2018 - 10:51

Спасибо за перевод с такими подробными примечаниями.

Eagles HunterEagles Hunter
   sob., 24/03/2018 - 10:54

Пожалуйста
Рад, что перевод Вам понравился :)

IgeethecatIgeethecat    sob., 16/06/2018 - 22:58

Ты всего в одном шаге от цели - как-то немножко не по-русски
До цели остался [всего лишь] один шаг
Один шаг до цели
Ещё немного, ещё чуть чуть
Just suggestions.... :)

VelsketVelsket    czw., 28/06/2018 - 11:57

The format of the source lyrics has been updated. Please review your translation.

↑↓