Start Start
Poproś o przetłumaczenieZostań tłumaczem
Sign Up
LT → angielski, koreański, japoński → BTS (Bangtan Boys) → 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv) → hiszpański
  • BTS (Bangtan Boys)
    BTS (Bangtan Boys) – 작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)

    Tłumaczenie (hiszpański)

✕
Podziel się
Font Size
angielski, koreański
Oryginalne teksty (piosenek)

작은 것들을 위한 시 (Boy With Luv)

모든 게 궁금해
How's your day
Oh tell me (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
뭐가 널 행복하게 하는지
Oh text me (oh yeah, oh yeah, oh yeah, oh yeah)
 
Your every picture
내 머리맡에 두고 싶어
Oh bae
Come be my teacher
네 모든 걸 다 가르쳐줘
Your 1 your 2
 
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
그때 니가 내게 줬던 두 날개로
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin' me a boy with luv
 
Oh my my my, oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어
 
I want something stronger
Than a moment
Than a moment love
I have waited longer
For a boy with
For a boy with luv
 
널 알게 된 이후 ya
내 삶은 온통 너 ya
사소한 게 사소하지 않게
만들어버린 너라는 별
하나부터 열까지 모든 게 특별하지
너의 관심사 걸음걸이 말투와
사소한 작은 습관들까지
 
다 말하지 너무 작던
내가 영웅이 된 거라고
(Oh nah)
난 말하지 운명 따윈
처음부터 내 게 아니었다고
(Oh nah)
세계의 평화
(No way)
거대한 질서
(No way)
그저 널 지킬 거야 난
Boy with luv
 
Listen my my baby 나는
저 하늘을 높이 날고 있어
그때 네가 내게 줬던 두 날개로
이제 여긴 너무 높아
난 내 눈에 널 맞추고 싶어
Yeah you makin' me a boy with luv
 
Oh my my my, oh my my my
You got me high so fast
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my
You got me fly so fast
이제 조금은 나 알겠어
 
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
 
툭 까놓고 말할게
나도 모르게 힘이 들어가기도 했어
높아버린 sky
커져버린 hall
때론 도망치게 해달라며 기도했어
But 너의 상처는 나의 상처
깨달았을 때 나 다짐했던 걸
네가 준 이카루스의 날개로
태양이 아닌 너에게로
Let me fly
 
Oh my my my, oh my my my
I've waited all my life
네 전부를 함께하고 싶어
Oh my my my, oh my my my
Looking for something right
이제 조금은 나 알겠어
 
I want something stronger
Than a moment
Than a moment love
Love is nothing stronger
Than a boy with luv
 
hiszpański
Przekład#1#2

Chico con amor

Siento curiosidad por todo
¿Cómo estuvo tu día?
Oh dime (oh sí, oh sí, oh sí, oh sí)
¿Qué es lo que te hace feliz?
Oh escríbeme (oh sí, oh sí, oh sí, oh sí)
 
Todas tus fotos
Quisiera tenerlas bajo mi almohada
Oh nena
Conviértete en mi maestra
Enséñame todo sobre ti
Eres una, eres dos
 
Escucha mi, mi amor
Estoy volando alto en el cielo
Con las alas que me diste tú
Ahora me encuentro aquí bien arriba
Quiero que te conectes con mis ojos
Sí, me estas convirtiendo en un chico con amor
 
Oh my my my, oh my my my
Lo he esperado toda mi vida
Quiero estar contigo todo el tiempo
Oh my my my, oh my my my
Buscando a alguien que valga la pena
Creo que ahora lo estoy entendiendo
 
Quiero algo más intenso
Que un momento
Que un momento, amor
He esperado mucho más
Por un chico
Por un chico con amor
 
Desde el momento en que te conocí,
Toda mi vida eres tú,
Eres la estrella que convierte lo ordinario en extraordinario
Cada cosa que viene de ti,
Todo es especial en ti
Tus gustos, la manera en que caminas, en que hablas
Y cada pequeña manía.
 
Todos solían decir que era inofensivo
Y que ahora me convertí en un héroe
(oh no)
Les dije que cosas como el destino
No era lo mío
(oh no)
Paz en el mundo
(¡No puede ser!)
Una gran orden
(¡No puede ser!)
Yo te voy a mantener a salvo
Un chico con amor
 
Escucha mi, mi amor
Estoy volando alto en el cielo
Con las dos alas que me diste tú
Ahora me encuentro aquí bien arriba
Quiero que te conectes con mis ojos
Sí, me estás convirtiendo en un chico con amor
 
Oh my my my, oh my my my
Me enamoraste tan rápido
Quiero estar contigo todo el tiempo
Oh my my my, oh my my my
Me tienes volando tan rápido
Ahora lo estoy entendiendo
 
No hay amor que sea más fuerte
Que el de un chico enamorado
No hay amor que sea más fuerte
Que el de un chico enamorado
 
Hablaré muy francamente,
Por momentos me he sentido un poco estancado
Cielo elevado
Pasillos abiertos
Rezando algunas veces para poder escapar
Pero tu dolor se convirtió en mi dolor
Cuando me di cuenta de eso me prometí a mí mismo
Con las alas de Ícaro que me diste
Que no iría hacia el sol, sino hacia tí
Déjame volar
 
Oh my my my, oh my my my
Lo he esperado toda mi vida
Quiero estar contigo todo el tiempo
Oh my my my, oh my my my
Buscando a alguien que valga la pena
Creo que ahora lo estoy entendiendo
 
Quiero algo más intenso
Que un momento
Que un momento, amor
No hay amor que sea mas fuerte
Que el de un chico enamorado.
 
✕

Tłumaczenia utworu „작은 것들을 위한 시 (Boy ...”

angielski #1, #2
arabski
azerski
bułgarski
chiński
chorwacki
czeski
estoński
francuski
grecki
hiszpański #1, #2
indonezyjski
japoński
koreański #1, #2
litewski
niderlandzki
niemiecki
perski
polski
portugalski
rosyjski #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11
rumuński #1, #2
serbski
transliteracja #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
turecki #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
ukraiński #1, #2
uzbecki #1, #2
Komentarze
↑↓