SilentRebel83
wt., 27/11/2012 - 20:18
thank you.
Line 4: 'The' instead of 'he'?
✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Brazillian Flag Anthem - Hino à Bandeira do Brasil
Salve lindo pendão da esperança!
Salve símbolo augusto da paz!
Tua nobre presença à lembrança
A grandeza da Pátria nos traz.
Recebe o afeto que se encerra
em nosso peito juvenil,
Querido símbolo da terra,
Da amada terra do Brasil!
Em teu seio formoso retratas
Este céu de puríssimo azul,
A verdura sem par destas matas,
E o esplendor do Cruzeiro do Sul.
Recebe o afeto que se encerra
Em nosso peito juvenil
Querido símbolo da terra
Da amada terra do Brasil!
Contemplando o teu vulto sagrado,
Compreendemos o nosso dever,
E o Brasil por seus filhos amado,
poderoso e feliz há de ser!
Recebe o afeto que se encerra
Em nosso peito juvenil
Querido símbolo da terra
Da amada terra do Brasil!
Sobre a imensa Nação Brasileira,
Nos momentos de festa ou de dor,
Paira sempre sagrada bandeira
Pavilhão da justiça e do amor!
Recebe o efeto que se encerra
Em nosso peito juvenil
Querido símbolo da terra
Da amada terra do Brasil!
Przesłany przez użytkownika 
erika_hermi w 2012-09-10
erika_hermi w 2012-09-10Tłumaczenie
Himn to the Flag
Save the beautiful pennant of hope
save the august peace symbol
your noble present to memory
the greatness of homeland brings us.
Receive the affection that encases
in our juvenile body
cherished symbol of this land
the beloved land of Brasil!
In your beautiful viscera* portraits
that sky of very pure blue
the unparalleled green of these jungles
the Southern Cross splendor!
Receive the affection that encases
in our juvenile body
cherished symbol of this land
the beloved land of Brasil!
Contemplating your holy figure
we understand our duty
And Brasil, by his beloved sons
powerful and happy shall be!
Receive the affection that encases
in our juvenile body
cherished symbol of this land
the beloved land of Brasil!
Over the immense Brasilian Nation
on moments of grief and joy
always hovers the sacred flag
banner of justice and love!
Receive the affection that encases
in our juvenile body
cherished symbol of this land
the beloved land of Brasil!
| Dzięki! ❤ |  |  |
| podziękowano 1 raz | ||
Przesłany przez użytkownika 
Fabio w 2012-11-27
Fabio w 2012-11-27Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika SilentRebel83
SilentRebel83 ✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Brazillian Flag ...”
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
| 1. | Bosanska Artiljerija |
| 2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
| 3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Komentarze
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
* Within, interior part; may be also “breast”.