Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → koreański, angielski, japoński → Lee Hi → 한숨 (Breathe) → rosyjski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

한숨 (Breathe)

숨을 크게 쉬어봐요
당신의 가슴 양쪽이 저리게
조금은 아파올 때까지
숨을 더 뱉어봐요
당신의 안에 남은 게 없다고
느껴질 때까지
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만
 
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
 
숨이 벅차올라도 괜찮아요
아무도 그댈 탓하진 않아
가끔은 실수해도 돼
누구든 그랬으니까
괜찮다는 말
말뿐인 위로지만
 
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
 
남들 눈엔 힘 빠지는
한숨으로 보일진 몰라도
나는 알고 있죠
작은 한숨 내뱉기도 어려운
하루를 보냈단 걸
이제 다른 생각은 마요
깊이 숨을 쉬어봐요
그대로 내뱉어요
 
누군가의 한숨 그 무거운 숨을
내가 어떻게 헤아릴 수가 있을까요
당신의 한숨 그 깊일 이해할 순 없겠지만
괜찮아요 내가 안아줄게요
정말 수고했어요
 
Tłumaczenie

Вздох

Ты поглубже выдохни,
Чтобы боль в твоей груди расползлась.
Это не больно, ты мне поверь.
И дыши вот так теперь,
И почувствуешь, как ничего в душе твоей не осталось.
Если устал, то не бойся никого,
Ведь понимают они от чего.
Делать ошибки могут все,
Каждый хотя бы один раз.
Это нормально,
Хоть это и просто слова.
 
Кто-то вздыхает,
Тяжко страдает.
Как разделить мне
Этот твой томный и грустный вздох?
И не понять мне ту тяжесть твоего вздоха, да,
Но все равно же, с тобой буду я.
 
Если устал, то не бойся никого,
Ведь понимают они от чего.
Делать ошибки могут все,
Каждый хотя бы один раз.
Это нормально,
Хоть это и просто слова.
 
Кто-то вздыхает,
Тяжко страдает.
Как разделить мне
Этот твой томный и грустный вздох?
И не понять мне ту тяжесть твоего вздоха, да,
Но все равно же, с тобой буду я.
 
И кто-то скажет, не тая:
“На вздохи силы тратить зря…”
Но знаю, может, только я,
Что ты выдержал этот глупый день, чтоб издать хотя б тихий вздох.
Не думай ни о чем больше.
Глубоко вдохни сейчас
И тихонько выдохни.
 
Кто-то вздыхает,
Тяжко страдает.
Как разделить мне
Этот твой томный и грустный вздох?
И не понять мне ту тяжесть твоего вздоха, да,
Но все равно же, с тобой буду я.
Старался сильно ты всегда…
 
✕
Kolekcje zawierające "한숨 (Breathe)"
1.Songs written by Kim Jonghyun (Updated!)
2.Lee Hi | Seoulite (Full album)
Lee Hi: Top 3
1.ONLY
2.한숨 (Breathe) (hansum)
3.홀로 (Holo)
Komentarze
Vesna7НикаVesna7Ника    czw., 01/02/2018 - 10:57

Ну, кому не лень и стыдно воровать переводы, то поставит ник, а так это бесполезно просить. Я тоже в одной группе вк нашла свой перевод. И знаете, что они мне сказали в ответ на моё возмущение？ Что они нашли перевод в где-то в просторах вк и ник мой там был не указан. И с чего следует, что переводы воруют все кому не лень, все кому лень сделать самим переводы и те, кто просто ноль в языках, но хотят ”попиариться” вот это я перевёл и т.д. и т.п.
Так что, если честному человеку нужен будет Ваш перевод, он сам попросит разрешение у Вас на его публикацию в других источниках.

heidi_hheidi_h
   czw., 01/02/2018 - 11:48

Это просто несоблюдение уже копирайтов идёт, по головушкам бы им за такое настучать. Ещё и не убедишь их, что это именно твой аккаунт и переводы твои. Непробиваемые люди. Я тогда и бросила переводить из-за таких вот выходок этих, кхм, экземпляров, скажем так :) Десять раз пожалела потом, так как даже язык стал противен в некотором смысле.
Ещё спасибо за Ваш комментарий :) Он меня успокоил, приятно увидеть слова понимающего человека^^ Не каждый день такое увидишь, если честно)

Vesna7НикаVesna7Ника    czw., 01/02/2018 - 14:00

Честно говоря я тоже хотела их бросить  :( , но потом я поняла, что всё-таки есть очень очень хорошие люди и читатели, которые ждут переводы и всегда им благодарны. К тому же есть песни, которые я перевожу просто для себя, и для меня это радость, а радостью не грех не поделиться  :D 
В общем не бросайте переводы, только из-за  маленьких, глупых и тупых людей.  :)

heidi_hheidi_h
   czw., 01/02/2018 - 14:18

Спасибо огромное за поддержку :3 Аж на душе лучше стало после этих слов^^

↑↓