-
Brincadeira de amor → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Brincadeira de amor
Brincadeira foi eu gostar de você...
Brincadeira foi eu gostar de você...
Toda vez que eu tento desistir de te gostar
Eu acabo mesmo é querendo te beijar
Não sei o que fazer pra esquecer você
Porque a brincadeira foi eu gostar de você
Brincadeira foi eu gostar de você
Quando eu me escondo, dá vontade de chamar
Fico com saudade, dá vontade de ligar
Só pra te abraçar, só pra poder quedar
Porque a brincadeira foi eu gostar de você
Brincadeira foi eu gostar de você
Nunca em minha vida eu podia imaginar
Que no fim do jogo eu iria me amarrar
Você me fez mudar, você me conquistou
Você ficou
Toda vez que eu tento desistir de te gostar
Eu acabo mesmo é querendo te beijar
Não sei o que fazer pra esquecer você
Porque a brincadeira foi eu gostar de você
Brincadeira foi eu gostar de você
Brincadeira foi eu gostar de você
De você
De você
Oh, você...
Przesłany przez użytkownika felixnauta w 2017-06-15
Ostatniej edycji dokonał użytkownik felixnauta w 2020-03-31
Tłumaczenie
Kidding Of Love
Just kidding, I like you
Just kidding, I like you
Every time I try to give up liking you
I just end wanting kiss you
I don't know what can I make to forget you
Because I was just kidding, I like you
Just kidding, I like you
When I hide I feel desire of calling to you
I stay feeling blue wanting calling to you
Just for holding you, just for stay with you
Because I was just kidding, I like you
Just kidding, I like you
Never in my life I could imagine
That at the end of the game I would tied myself
You made me change, you conquered me
You stayed.
Every time that I try to let of liking of you
I just ended wanting kiss you
I do not know what I make to forget you
Because I was just kidding, I like you
Just kidding, I like you
Just kidding, I like you
You
You
Oh, you
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika felixnauta w 2017-06-16
Ostatniej edycji dokonał użytkownik felixnauta w 2020-03-31
✕
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Członek
Wkład:
Liczba przekładów: 21,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 39,
Liczba podziękowań: 81,
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 339
Liczba przekładów: 21,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 39,
Liczba podziękowań: 81,
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 12,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 339
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: hiszpański, Umiarkowana znajomość: angielski, Podstawowa znajomość: angielski, portugalski
The following was corrected in the lyrics:
- Diacritics and punctuation added where needed,
- Missing verses and stanzas added,
- Quedo com saudade > Fico com saudade,
- a brincadeira vou > a brincadeira foi,
- 'conquistó' is a Spanish word > 'conquistou'
Please review your translation.