Budapescht (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
Proszę o korektę
jidysz
A A

Budapescht

Ich bin a Bucher jîng în frailech, ich fil sech gît,
es bengt sech mir nuch Libe,
es bengt sech mir nuch Glik.
Ich vill gain in alle Gassn în vill schrain: Gewalt!
A Maidale git mir bald!
 
Wail ich bin a Bucher jîng în frisch,
´ch gai sech ous mamesz far a Kîsch,
tref iech mir a Lodze Ponienka,
sie red poilisch în ich mîss stenkn:
Ja sze kocham a ty ´spysz!
 
Schpiel, Zigainer of dain Fidl,
schpiel mir up a Liebesliedl,
wail ich hob gelosst main Harts in Budapescht
in die Nacht ven die Levune hot geschaint.
 
Ich hob gevolt mit ihr bouen a Nest
în sie hot fîn mir sech ousgelacht
Ich hob gemaint, sie liebt mech ainem!
Sie libt nor mech în mehr nischt kainem!
Ich hob gemaint, ich kon fartrouen –
falsch is sie vie alle Frouen.
Bai die Rogatke `ch hob sie gelosst schtain!
 
Udostępniono przez SaintMarkSaintMark dnia sob., 20/08/2016 - 00:40
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (zachowujące metrum, dające się śpiewać)
Wyrówna akapity

Будапешт

Wersje: #1#2
Парень молодой. удалый, сила есть во мне,
Любовь ищу, не сплю,
Своей удачи жду.
Везде пройдусь и крикну: друзья, спасайте!
Подруженьку мне дайте!
 
Сам я "бурш" здоровый, молодой,
Мне целоваться нужно, - невтерпёж!
Встретил панночку из града "Водж"..
Тут польский мне пришлось узнать:
"Я люблю, ты хочешь спать.."
 
Жарь, цыган, на скрипке, жарь!
Песню про любовь сыграй!
В Будапеште своё сердце потерял!
Ночь была тогда, с луной, но я не спал!
 
С ней хотел бы я гнездо создать,
А она хотела хохотать,
Думал, что она меня полюбит,
Одного меня, а не других,
Думал, стану ей я доверять,
А она, как все, такая ж (продажная женщина)
На углу судьба нас развела.
 
Dzięki!
thanked 2 times
Udostępniono przez wisigothwisigoth dnia wt., 25/02/2020 - 02:06
Ostatnio edytowano przez wisigothwisigoth dnia niedz., 01/03/2020 - 14:46
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Budapescht”
rosyjski S,Mwisigoth
Karsten Troyke: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze