Buona fortuna

Przesłany przez użytkownika Lidia Elena w 2016-09-01

Ekwiwalent frazeologizmu "Buona fortuna"

albański (gegijski)
Paç fat!
Wyjaśnienie:
angielski
Break a leg
azerski
Şeytanın qıçını qır
Wyjaśnienie:
chiński
祝你好運!
Wyjaśnienie:
czeski
Zlom vaz!
Wyjaśnienie:
duński
knæk og bræk
Wyjaśnienie:
estoński
kivi kotti!
Wyjaśnienie:
francuski
Bonne chance ! (Merde !)
Wyjaśnienie:
francuski
Bonne merde !
grecki
καλή επιτυχία
Wyjaśnienie:
angielski #1, #2
hebrajski
תשבור רגל
Wyjaśnienie:
hiszpański
¡buena suerte!
Wyjaśnienie:
hiszpański #1, #2
japoński
頑張れ!
Wyjaśnienie:
japoński
成功を祈る
niemiecki
Hals- und Beinbruch
Wyjaśnienie:
niemiecki #1, #2
norweski
Tvi, tvi
Wyjaśnienie:
norweski
Lykke til
Wyjaśnienie:
portugalski
Muita merda!
portugalski
Torço por você
Wyjaśnienie:
rosyjski
Ни пуха, ни пера!
Wyjaśnienie:
słowacki
Zlom väz! (Veľa šťastia)
Wyjaśnienie:
tongijski (Tonga)
Monu'ia
turecki
Bol şans!
turecki
Şeytanın bacağını kır
Wyjaśnienie:
turecki
İyi şanslar!
ukraiński
Ні пуху ні пера
Wyjaśnienie:
ukraiński
Ні пір'я, ні луски
Wyjaśnienie:
ukraiński #1, #2
wietnamski
Cố lên nhé!
Wyjaśnienie:
węgierski
Kéz- és lábtörést
Wyjaśnienie:
włoski
in bocca al lupo!
Wyjaśnienie:
włoski
In bucca al lupo
Wyjaśnienie:

Znaczenie frazeologizmu „Buona fortuna”

angielski

Good luck (literally: "good fortune")

Wyjaśnione przez FrozenHeartFrozenHeart dnia pon., 12/09/2016 - 15:30
Explained by FrozenHeartFrozenHeart
grecki

καλή τύχη

Wyjaśnione przez StavroulaStavroula dnia niedz., 11/09/2016 - 16:58
Explained by StavroulaStavroula
włoski

Un augurio affinchè le cose vadano bene

Wyjaśnione przez Lidia ElenaLidia Elena dnia czw., 01/09/2016 - 00:13
Explained by Lidia ElenaLidia Elena

"Buona fortuna" w tekście piosenki

Italian Folk - Voga e va

sospiri tra le gondole festose
dal Lido alla laguna,
sposi ed amanti, buona fortuna!

Kino - GRUPPO SANGUIGNO

Augurami buona fortuna in battaglia, prega per me affinché non rimanga in quest’erba.
Solo non rimanere in quest’erba…
Augurami buona fortuna!

Benji & Fede - Buona fortuna

Tu non avere paura, ti dico buona fortuna
E allora buona fortuna
E allora buona fortuna

Achille Togliani - Buon anno, buona fortuna

buon anno, buona fortuna.

Buon anno al mondo inter, buona fortuna!

Christmas Carols - Buona Fortuna a voi, gentiluomini

Buona Fortuna a voi, gentiluomini
non lasciate che nulla vi sgomenti,
ricordate Cristo nostro Salvatore
nato il giorno di Natale

Coez - Buona fortuna

La notte è ancora nostra
Ma tu non eri lì
Buona fortuna a te

Into the Woods (OST) - Prologo: Into the Woods

[Sorellastre]
Si, madre.
Buona fortuna.
[Cenerentola]

Julio Iglesias - Hai fallito,cuore

E tu sei stata abituata
Solo a vincere.
Ma oggi, la buona fortuna
Ha voltato le spalle.

Modà - Buona fortuna buona vita buona luna

Buona luna, buona fortuna
Buona fortuna, buona vita, buone stelle,
Buona luna, buona fortuna

Achille Togliani - l valzer dell''organino

noi cantiamo alle stelle e alla luna,
chissà che per me
non arrivi la buona fortuna.

Christmas Carols - Buona Fortuna a voi, gentiluomini

Buona Fortuna a voi, gentiluomini
non lasciate che nulla vi sgomenti,
ricordate Cristo nostro Salvatore
nato il giorno di Natale

Sonohra - Come tu mi vuoi

Io ti chiedo perché, tu mi parli di Mary, ma Mary chi è?
E sei già sulla luna e non scendi più giù
Buona fortuna fai tu
Solo sesso e dispetti tra Mary e me

Johannes Brahms - La monacella.

Ah, lontano, lontano, qui sopra
volan due uccellini in santa pace!
Buona fortuna a voi che volate
Verso una patria che più vi piace!

Aretha Franklin - Le mie scelte per amore

Ora, tesoro, diamoci un bacio, ah, un bacio e diciamoci addio
E poi mostrami, mostrami la via del domani
Augurami buona fortuna, lo farai, tesoro?
Io farò lo stesso, oooh, io lo farò per te

Manel - Caro mio

E che simpatici che vi si vede! E quanto dovette far male! Lo immagino -o ci provo- e ti assicuro che capisco che ancora oggi, irrimediabilmente, per un attimo tutto trema quando un amico, in buona fede, pronuncia il vostro nome. Ma spero che ti vada tutto bene e che non ti manchino quei tempi, che addirittura ricordandoli, non sai perché, tu sia contento. Spero che tu stia vedendo cose in giro per il mondo, che ti stiano piacendo tanto, e che stia ringraziando il cielo di avermi fatto rimanere nascosto per tutto questo tempo. Nascosto in piccole bugie, in odiosi dubbi, in ogni intuizione fugace di una possibile vita migliore, nascosto in “siamo troppo giovani per avere tutto chiaro”, o nascosto in “non so cos'è, piccola, ma mi sento soffocare”. Oh, caro mio, che strano se un giorno ti dovessero far male il mio amore, la mia fortuna o le mie mani. Oppure il mio dito che scorre sulla sua colonna vertebrale! Caro mio, che è arrivato e si vuole fermare. Ah, queste dita! Non sono affusolate, di gente come me che stava aspettando il suo turno.

Caro mio, ti lascio, perché so che sei un uomo occupato. Suppongo che sia il momento di congedarmi sperando di non averti disturbato troppo e di non essere sembrato un pazzo. Che la forza ci accompagni, addio e buona fortuna!

Nesli - Buona fortuna amore

Buona fortuna amore
Nel viaggio che farai
Buona fortuna amore
Ovunque tu sarai

Cristiano De André - Nel bene e nel male

Passeranno i ricordi del cuore e le strette di mano
Chi si lega ai ricordi, si sa, non può andare lontano
Gli amori così all'improvviso e di buona fortuna
Passeranno poi tutte le cose, nel bene e nel male

Alexandru Lozanciuc - Addio Italia

        Perché mia madre mi aspetta.

        Buona fortuna Moldavia, casa desiderata,
        Perdona il tuo figlio smarrito,

Massive Attack - Ogniquando

Downtime (inattività)
Buona fortuna
Ogniquando

Kontra K - Buio & Luminoso

Il canotto è bucato1, ho a malapena il fiato per stare sott'acqua un attimo
In qualche modo è meglio se le nostre vie si separano
Tesoro, risparmiamoci il discorso, buona fortuna, ci vediamo, ciao