LT → niemiecki, angielski → Johann Sebastian Bach → BWV 245 Johannes Passion 17 Choral: "Ach großer König“. → hiszpański
-
BWV 245 Johannes Passion 17 Choral: "Ach großer König“. → Tłumaczenie (hiszpański)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
BWV 245 Johannes Passion 17 Choral: "Ach großer König“.
Ach großer König, groß zu allen Zeiten,
Wie kann ich gnugsam diese Treu ausbreiten?
Keins Menschen Herze mag indes ausdenken,
Was dir zu schenken.
Ich kann's mit meinen Sinnen nicht erreichen,
Womit doch dein Erbarmen zu vergleichen.
Wie kann ich dir denn deine Liebestaten
Im Werk erstatten?
Przesłany przez użytkownika Pietro Lignola w 2020-04-21
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Pietro Lignola w 2020-05-16
Tłumaczenie
BWV 245 17 Coral: "¡Oh, gran rey".
¡Oh, gran rey, por siempre grande,
¿cómo podría yo expresar debidamente este amor?
Ningún corazón humano podría imaginar
qué darte a cambio.
No puede mi mente concebir
con qué comparar tu misericordia.
¿Cómo puedo tus muestras de amor
con obras devolverte?
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Pietro Lignola w 2020-04-21
Komentarz autora:
Traducción: Saúl Botero-Restrepo.
Źródło tłumaczenia:
Johann Sebastian Bach: Top 3
1. | Jesus bleibet meine Freude |
2. | BWV 244 Matthäus Passion 39: Erbarme dich, mein Gott |
3. | Jauchzet, frohlocket |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
pietro.lignola34@gmail.com
Guru Presidente Corte Assise Appell
Wkład:
Liczba przekładów: 8400, Liczba piosenek: 2337,
Liczba podziękowań: 9229,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 125 (dla 26 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 66,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 73,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 690
Liczba przekładów: 8400, Liczba piosenek: 2337,
Liczba podziękowań: 9229,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 125 (dla 26 użytkowników),
Liczba dodanych frazeologizmów: 66,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 73,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 690
Języki Ojczysta znajomość: włoski, neapolitański, Biegła znajomość: niemiecki, łacina, galicyjsko-portugalski (staroportugalski), Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: starooksytański (staroprowansalski), Podstawowa znajomość: kataloński, portugalski, hiszpański
Potete utilizzare tutte le mie traduzioni purché citiate la fonte.