Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

"Бывало, Пушкина читал всю ночь до зорь я ..."

Бывало, Пушкина читал всю ночь до зорь я -
Про дуб зеленый и про цепь златую там.
И вот сейчас я нахожусь у Лукоморья,
Командированный по пушкинским местам.
 
Мед и пиво предпочел зелью приворотному,
Хоть у Пушкина прочел: "Не попало в рот ему ..."
 
Правда, пиво, как назло,
Горьковато стало,
Все ж не можно, чтоб текло
Прям куда попало!
 
Работал я на ГЭСах, ТЭЦах и каналах,
Я видел всякое, но тут я онемел:
Зеленый дуб, как есть, был весь в инициалах,
А Коля Волков здесь особо преуспел.
 
И в поэтических горячих моих жилах,
Разгоряченных после чайной донельзя,
Я начал бешено копаться в старожилах,
Но, видно, выпала мне горькая стезя.
 
Лежали банки на невидимой дорожке,
А изб на ножках - здесь не видели таких.
Попались две худые мартовские кошки,
Просил попеть, но результатов никаких.
 
Tłumaczenie

"Es kam vor, daß ich Puschkin die ganze Nacht las ..."

Es kam vor, daß ich Puschkin die ganze Nacht las -
Über die grüne Eiche dort und über die goldene Kette.
Und jetzt befinde ich mich in Lukomorje,
Abkommandiert zu Puschkins Orten.
 
Met und Bier wurde der Vorzug gegeben vor dem Zaubertrank,
Obwohl ich bei Puschkin lese: "In seinem Mund hat er nichts hineinbekommen ..."
 
Obwohl Bier, wie zum Trotz
Bitter geworden war,
Darf es doch nicht hinfließen
Gerade wohin es geraten will!
 
Ich habe bei GÄS*, bei TÄS** und in den Kanälen gearbeitet,
Ich habe allerhand gesehen, aber hier bin ich stumm geworden:
Eine grüne Eiche ganz mit Initialen bedeckt,
Und besonders fleißig war dabei Kolja Wolkov.
 
Und meine heißen poetischen Sehnen,
Erhitzen sich nach der Teestube über alle Maßen,
Ich begann rasend bei den Alteingessenen zu stöbern,
Aber offensichtlich ist mir ein schwieriger Weg beschieden.
 
Dosen lagen auf dem unsichtbaren Pfad,
Und Hütten auf Füßen - haben wir hier keine gesehen.
Es gab nur zwei magere Märzenkatzen,
Ich bat sie zu singen, aber es ergab kein Resultat.
 
Komentarze