-
Cómo hablar → Tłumaczenie (włoski)
Liczba przekładów: 12angielski #1+jeszcze 11, #2, #3, arabski (pozostałe odmiany), francuski #1, #2, grecki, hebrajski, niemiecki, portugalski, serbski, włoski
✕
Tłumaczenie
Come parlare
Se tornassi a nascere, se ricominciassi daccapo,
tornerei a cercarti con la macchina del tempo.
È il destino che ci porta e ci guida,
che ci separa e ci unisce nel corso della vita.
Ci siamo detti addio e son passati gli anni,
poi ci siamo rivisti un sabato notte.
Un altro paese, un’altra città, un’altra vita,
ma sempre lo stesso sguardo felino.
Come parlare, se ogni parte della mia mente è tua
e se non trovo la parola esatta, come parlare?
Come dirti che mi hai conquistata poco a poco,
tu che sei arrivato per caso, come parlare?
Come un’araba fenice che muore tra le tue mani,
un pezzo di ghiaccio che si scioglie sulle labbra,
la radio continua a suonare, la guerra è finita,
ma le fiamme non si sono ancora spente.
Come parlare, se ogni parte della mia mente è tua
e se non trovo la parola esatta, come parlare?
Come dirti che mi hai conquistata poco a poco,
tu che sei arrivato per caso, come parlare?
A volte ti vorrei ammazzare
e altre volte invece ti mangerei vivo,
mi stai togliendo la vita.
- 1. Dal desiderio.
Oryginalne teksty (piosenek)
Cómo hablar
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (hiszpański)
✕
Amaral: Top 3
1. | Cuando suba la marea |
2. | El universo sobre mí |
3. | Días de verano |
Frazeologizmy z utworu „Cómo hablar”
1. | te quiero comer |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Hampsicora
Nazwa: Marco
Rola: Moderator
Wkład:
Liczba przekładów: 3219,
Liczba transliteracji: 5,
Liczba dodanych piosenek: 1092, 3 collections, podziękowano 20403 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 898 (dla 254 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 46,
Liczba dodanych frazeologizmów: 124,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 117,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5469
Liczba przekładów: 3219,
Liczba transliteracji: 5,
Liczba dodanych piosenek: 1092, 3 collections, podziękowano 20403 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 898 (dla 254 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 46,
Liczba dodanych frazeologizmów: 124,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 117,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 5469
Języki Ojczysta znajomość: włoski, Sardinian (southern dialects), Biegła znajomość: Sardinian (northern dialects), hiszpański, Zaawansowana znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: kataloński, korsykański, francuski, niemiecki, łacina, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), Podstawowa znajomość: portugalski, rumuński