Cali Pachanguero (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
tłumaczenie na angielskiangielski
A A

Cali Pachanguero

Cali pachanguero(1) 1 Cali, light of a new sky
 
Of a romantic moon, of a light that's full
Of watching the woman that I want in your valley
 
Of the Goldfinch that sings, streets that rise,
Carnival in Juanchito 2 , people that inspire
 
Cali pachanguero, Cali, light of a new sky
 
That's why I wait, in the days that I'm far away
If My absence lasts too long, you know that I'll die
All roads lead to you
If only you knew the sorrow that one day I felt
When I didn't see your montains in front of me
 
May all, may all, may all, may all
 
May all the world sing to you
May all the world pamper you
I'm jealous so that you can see
That I'm never leaving you again
 
Let me repent today, oh,
My beautiful Cinderella
On my knees is my presence
If my absence insulted you
 
(May all the world sing to you
May all the world pamper you
I'm jealous so that you can see
That I'm never leaving you again)
 
What beautiful, beautiful nights,
Siloé and its little streets 3
In the back my valley is laughing
Oh, And everything can be seen from here!
 
(May all the world sing to you
May all the world pamper you
I'm jealous so that you can see
That I'm never leaving you again)
 
A Derby in the Pascual
Full of uncomparable women
America and Cali, let's win
You can't draw in here 4
 
(May all the world sing to you
May all the world pamper you
I'm jealous so that you can see
That I'm never leaving you again)
 
Barranquilla, the golden gate
Paris, city of Light
New York, World's Capital
From Heaven is Cali its branch 5
 
(May all the world sing to you
May all the world pamper you
I'm jealous so that you can see
That I'm never leaving you again)
 
Miles away I can smell your scent
Anyone who's fair can say
That Cali is Cali, ladies and gentlement
Everything else is hills! 6
 
  • 1. Pachanguero does not have a direct translation in English. It can be translated as "party-goer", or more specifically someone that likes to go to or enjoys parties full of salsa music and other tropical genres.
  • 2. Juanchito is a suburb located near Cali, home to Colombia's most famous Salsa nightclubs.
  • 3. Siloé is a popular neighborhood located in Cali.
  • 4. "The Pascual" refers to the Pascual Guerrero Stadium, Cali's own Football Stadium, home to Cali's football clubs America and Deportivo Cali, protagonists of the city's local football Derby.
  • 5. Cali is often called "La sucursal del cielo" (Heaven's Branch Office) by its inhabitants, due to the city's stunning beauty.
  • 6. People from Cali often say the phrase "Cali es cali, lo demás es Loma" (Only Cali is Cali, and everything else is full of hills), since the city is located in a Valley.
Udostępniono przez elece28elece28 dnia śr., 27/04/2016 - 01:36
Dodane w odpowiedzi na prośbę nyx.soharinyx.sohari
Ostatnio edytowano przez elece28elece28 dnia czw., 08/02/2018 - 21:41
Komentarz autora:

This song is one of the many homages Grupo Niche has done to their hometown, a Colombian city named Cali (Not to be confused with the state of California in the USA) which is considered the world's most important city in terms of Salsa Music.

It is somewhat difficult to translate because there are some phrases that are direct references to Cali's local customs and only people from Cali (Or Colombia) can understand them completely.

hiszpańskihiszpański

Cali Pachanguero

Więcej tłumaczeń piosenki „Cali Pachanguero”
angielski elece28
Grupo Niche: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze