-
Candy Kisses → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 3francuski+jeszcze 2, hiszpański, niemiecki
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Candy Kisses
Candy kisses wrapped in paper
Mean more to you than any of mine
Candy kisses wrapped in paper
You'd rather have them any old time
You don't mean it when you whisper
Those sweet love words in my ear
Candy kisses wrapped in paper
Mean more to you than mine do, dear
I built a castle out of dreams, dear
I thought that you were building too
Now my castles all have fallen
And I am left alone and blue
Once my heart was filled with gladness
Now there's sadness, only tears
Candy kisses wrapped in paper
Mean more to you than mine do, dear
Przesłany przez użytkownika Freda w 2020-08-11
Tłumaczenie
Besos de caramelo
Besos de caramelo envueltos en papel.
te importan más que cualquiera de los míos.
Besos de caramelo, envueltos en papel,
te importan más que cualquiera de los míos.
Tú no habls en serio, cuando musitas
en mi oído, aquellas dulces palabras de amor;
besos de caramelo envueltos en papel
te importan más que los míos, cariño.
Edificqué un castillo producto de mis sueños, cariño,
creí que tú lo edificabas también,
Ahora todos los castillos se han derrumbado
y aquí, solo y triste, he quedado,
Hubo una vez, en que mi corazón rebosaba alegría,
ahora es tristeza, sólo lágrimas, sólo lágrimas,
besos de caramelo envueltos en papel
te imortan más que los míos, cariño.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Anton M | 3 l. 4 mies. |
Przesłany przez użytkownika roster 31 w 2020-11-21
Marty Robbins: Top 3
1. | Love Is Blue |
2. | Ain't I right |
3. | Big Iron |
Frazeologizmy z utworu „Candy Kisses”
1. | ear candy |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
mrosajacks@optimum.net
Nazwa: Rosa
Moderator Rosa
Wkład:
Liczba przekładów: 1388,
Liczba dodanych piosenek: 752,
Liczba podziękowań: 7076,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 395 (dla 215 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 13,
Liczba dodanych frazeologizmów: 39,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 41,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 9025,
Liczba dodanych adnotacji: 20
Liczba przekładów: 1388,
Liczba dodanych piosenek: 752,
Liczba podziękowań: 7076,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 395 (dla 215 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 13,
Liczba dodanych frazeologizmów: 39,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 41,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 9025,
Liczba dodanych adnotacji: 20
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: angielski, Umiarkowana znajomość: włoski, Podstawowa znajomość: francuski, łacina