-
Cantiga No. 230 - Tod' óme deve dar loor aa Madre do Salvador → Tłumaczenie (portugalski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Cantiga No. 230 - Tod' óme deve dar loor aa Madre do Salvador
Esta é de loor de Santa María.
Tod' óme deve dar loor
aa Madre do Salvador.
Dereit' é de loores dar
a aquela que sempre dá
séu ben que nunca falirá;
e porend', asse Déus m' ampar:
Tod' óme deve dar loor...
E pois nos dá tan nóbre don
que nos faz o amor de Déus
aver e que sejamos séus;
porend', assí Déus me perdôn:
Tod' óme deve dar loor...
E pois tan poderosa é
e con Déus á tan gran poder
que quanto quér póde fazer;
por aquesto, per bõa fé:
Tod' óme deve dar loor...
Przesłany przez użytkownika Thalyson Teixeira w 2019-07-22
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Thalyson Teixeira w 2019-08-29
Tłumaczenie
Cantiga No. 230 - Todo homem deve dar louvor à Mãe do Salvador
Esta é de louvor de Santa Maria.
Todo homem deve dar louvor
à Mãe do Salvador.
É certo dar louvores
para Aquela que sempre dá
o Seu bem que nunca falha;
e, por meio disso, Deus me ampara:
Todo homem deve dar louvor...
E desde que Ela nos dá tal presente nobre
que nos traz o amor de Deus
e faz com que sejamos d'Ele;
e assim, por meio disso, Deus me perdoa:
Todo homem deve dar louvor...
E é tão poderosa,
e com Deus tem tanto poder,
que Ela pode fazer o que quer,
e, então, de minha boa fé:
Todo homem deve dar louvor...
Dzięki! ❤ | ||
Przesłany przez użytkownika Thalyson Teixeira w 2019-07-22
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Thalyson Teixeira w 2022-09-06
✕
Cantigas de Santa Maria: Top 3
1. | Cantiga No. 302 - A Madre de Jesú-Cristo |
2. | Cantiga No. 10 - Rosas das Rosas |
3. | Cantiga No. 100 - Santa Maria Strela do dia |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Ekspert
Wkład:Liczba przekładów: 373,
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 74, podziękowano 643 razy,
Liczba spełnionych próśb: 43 (dla 33 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 216
Liczba transliteracji: 1,
Liczba dodanych piosenek: 74, podziękowano 643 razy,
Liczba spełnionych próśb: 43 (dla 33 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 2,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 216
Języki Ojczysta znajomość: portugalski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: MAF, hiszpański, Umiarkowana znajomość: galicyjski, galicyjsko-portugalski (staroportugalski), Podstawowa znajomość: włoski, łacina, hiszpański (kastylijski)