LT → chiński, chiński (kantoński), chiński (dialekt Changsha) → Chinese Children's Songs → 敕勒歌 → angielski
-
敕勒歌 → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 4angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
敕勒歌
敕勒川,阴山下。
天似穹庐,笼盖四野。
天苍苍,野茫茫,
风吹草低见牛羊。
Tłumaczenie
The Chille-River
The Cloudy-Mountains lie,
See the Chille-River pass by,
Like a big dome is the sky
Covering the prairie nigh.
The lofty sky is deeply blue,
The vast wildness not seen through.
The wind lowering grass in green,
Sheep and cattle are easily seen.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Isaiah Chen | 2 l. 11 mies. |
Przesłany przez użytkownika 马列托主义者 w 2021-04-10
Źródło tłumaczenia:
Chinese Children's Songs: Top 3
1. | 一 闪 一 闪 亮 晶 晶 (Yi shan yi shan liang jing jing,) |
2. | 世上只有妈妈好 (shìshàng zhǐyǒu māmā hǎo) |
3. | 小兔子乖乖 (Xiǎo tùzǐ guāiguāi) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Nazwa: 马列托主义者
Rola: Banned User
Wkład:Liczba przekładów: 522,
Liczba transliteracji: 29, Liczba piosenek: 785,
Liczba podziękowań: 1079,
Liczba dodanych frazeologizmów: 20,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 379
Liczba transliteracji: 29, Liczba piosenek: 785,
Liczba podziękowań: 1079,
Liczba dodanych frazeologizmów: 20,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 21,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 379
Języki Ojczysta znajomość: chiński, Biegła znajomość: chiński, angielski, chiński klasyczny, Podstawowa znajomość: duński, niderlandzki, angielski, szwedzki, turecki, chiński (kantoński), esperanto, tajwański Hokkien
Tr. Z. Manfield