-
Chasin' Wild Horses → Tłumaczenie (hiszpański)
Liczba przekładów: 3grecki+jeszcze 2, hiszpański, włoski
✕
Tłumaczenie
Capturar caballos salvajes
Creo que fue algo
que no tendría que haber hecho,
creo que ahora me arrepiento.
Desde pequeño,
intentar reprimir mi mal genio es como
capturar caballos salvajes,
capturar caballos salvajes,
capturar caballos salvajes.
Dejé mi casa, dejé a mis amigos,
no me despedí.
Contrato a la BLM1
al norte de la frontera de Montana
para capturar caballos salvajes,
capturar caballos salvajes.
Salimos antes del alba,
volvemos ya oscurecido,
dos hombres en helicóptero,
dos a caballo en tierra.
Por las noches, nos montamos en la furgoneta
y nos vamos al pueblo a tomar algo.
Me cercioro de que trabajo hasta
que ya no puedo más,
demasiado cansado para pensar.
Pierdes la noción del tiempo,
no hay más que nubarrones acercándose.
Tú andas rondándome en la cabeza,
tu pelo resplandeciendo contra el cielo
como caballos salvajes,
tal cual caballos salvajes,
tal cual caballos salvajes.
Una luna como una uña en un cielo crepuscular,
cabalgo entre las hierbas altas del camino empinado.
Grito tu nombre en el barranco,
el eco lo trae de vuelta.
La nieve del invierno blanquea las praderas
hasta dejarte ciego,
lo único que he encontrado aquí
es intentar sacarte de mi cabeza,
es como atrapar caballos salvajes,
atrapar caballos salvajes,
atrapar caballos salvajes,
atrapar caballos salvajes.
- 1. Bureau of Land Management: La Oficina de Administración de Tierras es una agencia dentro del Departamento del Interior de los Estados Unidos responsable de administrar las tierras públicas.
https://en.wikipedia.org/wiki/Bureau_of_Land_Management
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 10 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Hubert Clolus | 2 l. 11 mies. |
art_mhz2003 | 3 l. 1 miesiąc |
Aldefina | 4 l. 7 mies. |
Татьяна Ордоньес | 4 l. 7 mies. |
Metodius | 4 l. 7 mies. |
Lobolyrix | 4 l. 7 mies. |
Azalia | 4 l. 7 mies. |
Sarasvati | 4 l. 7 mies. |
Scrabble | 4 l. 7 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika inedito w 2019-08-08
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Scrabble
Oryginalne teksty (piosenek)
Chasin' Wild Horses
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Bruce Springsteen: Top 3
1. | Tougher Than the Rest |
2. | Dancing in the Dark |
3. | I'm on Fire |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Rola: Emerytowany redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 1283, Liczba piosenek: 208, podziękowano 6654 razy,
Liczba spełnionych próśb: 354 (dla 93 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 77,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 770
Liczba spełnionych próśb: 354 (dla 93 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 11,
Liczba dodanych frazeologizmów: 77,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 144,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 770
Języki Ojczysta znajomość: hiszpański, Biegła znajomość: kataloński, angielski, francuski, włoski, portugalski, Podstawowa znajomość: kreolski Wysp Zielonego Przylądka, korsykański, Sardinian (northern dialects)