-
Cicerenella → Tłumaczenie (francuski)
- •
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Cicerenella
Cicerenella teneva na gatta
Ch'era cecata e purzì scontrafatta
La strasceneva co mmeza codella
Chesta è la gatta de Cicerenella
Cicerenella teneva no gallo
Tutta la notte nce jeva a ccavallo
Essa nce jeva pò senza la sella
Chisto è lo gallo de Cicerenella
Cicerenella mia si bona e bella
Cicerenella teneva nu ciuccio
e ll’avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella
Cicerenella tenéa na gallina
che facéa ll’uovo de sera e matina
Ll’avéa ‘mparata a magná farenella
Chest’è ‘a gallina de Cicerenella
Cicerenella si bona e bella
Cicerenella teneva na gatta
Ch'era cecata e purzì scontrafatta
La strasceneva co mmeza codella
Chesta è la gatta de Cicerenella
Cicerenella teneva no gallo
Tutta la notte nce jeva a ccavallo
Essa nce jeva pò senza la sella
Chisto è lo gallo de Cicerenella
Cicerenella mia si bona e bella
Cicerenella teneva nu ciuccio
e ll’avéa fatto nu bellu cappuccio
Ma nu teneva né ossa e né pelle
Chisto è lu ciuccio de Cicerenella
Cicerenella tenéa na gallina
che facéa ll’uovo de sera e matina…
Ll’avéa ‘mparata a magná farenella…
Chest’è ‘a gallina de Cicerenella
Cicerenella mia
si bona e bella
Przesłany przez użytkownika Siamoisa w 2017-04-21
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Hampsicora w 2017-12-03
Tłumaczenie
Cicerenella
Cicerenella avait une chatte
qui était aveugle et aussi difforme.
Elle la traînait par la queue.
Voici la chatte de Cicerenella.
Cicerenella avait un coq :
toute la nuit elle allait à cheval.
Mais elle y allait sans protection.
Voici le coq de Cicerenella.
Ma Cicerenella, tu es bonne et belle.
Cicerenella avait un âne
et elle lui avait fait un beau capuchon.
Mais il n'avait ni os ni peau.
Voici l'âne de Cicerenella.
Cicerenella avait une poule
qui pondait l'œuf le soir et le matin.
Elle lui avait appris à manger de la farine.
Voici la poule de Cicerenella.
Cicerenella, tu es bonne et belle.
Cicerenella avait une chatte
qui était aveugle et aussi difforme.
Elle la traînait par la queue.
Voici la chatte de Cicerenella.
Cicerenella avait un coq :
toute la nuit elle allait à cheval.
Mais elle y allait sans protection.
Voici le coq de Cicerenella.
Ma Cicerenella, tu es bonne et belle.
Cicerenella avait un âne
et elle lui avait fait un beau capuchon.
Mais il n'avait ni os ni peau.
Voici l'âne de Cicerenella.
Cicerenella avait une poule
qui pondait l'œuf le soir et le matin.
Elle lui avait appris à manger de la farine.
Voici la poule de Cicerenella.
Ma Cicerenella,
tu es bonne et belle.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
alain.chevalier | 4 l. 11 mies. |
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Valeriu Raut w 2018-11-15
Dodane w odpowiedzi na prośbę użytkownika Siamoisa
Komentarz autora:
J'ai suivi la traduction italienne de Gian Carlo.
Et je lui remercie.
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Cicerenella”
Marie Laforêt: Top 3
1. | Mon amour, mon ami |
2. | Marie douceur, Marie colère |
3. | Viens, viens |
Frazeologizmy z utworu „Cicerenella”
1. | Magna magna |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
valeriuraut@gmail.com
Nazwa: Vale
Rola: Redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 5632,
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7025,
Liczba podziękowań: 23117,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1119 (dla 441 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6884
Liczba transliteracji: 2, Liczba piosenek: 7025,
Liczba podziękowań: 23117,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 1119 (dla 441 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 62,
Liczba dodanych frazeologizmów: 22,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 38,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 6884
Języki Ojczysta znajomość: rumuński, Biegła znajomość: angielski, francuski, włoski, hiszpański, szwedzki
Napolitain