-
Cieli immensi → Tłumaczenie (bułgarski)
✕
Tłumaczenie
Необятно небе
Какво очакваш да ти кажа,
щом вината не е твоя,
щом внезапно ни дотегне
всичко все да ни се изплъзва?
На нас ни стигаше единствено любовта –
всичко друго можеше и да ни липсва –
и да се смеем, шегуваме и така – до припадък…
Но днес ми изглеждаш по-добре от онова,
което е можело да изглежда, и затова…
Но кой си ти,
какво искаш от мен
и защо съм в мислите ти?
Не съм аз,
нито пък нея,
а небето е тъй необятно.
Погледни небето – колко много проблясъци,
останали оттогава и до днес.
Колко много проблясъци в тишината
надлъж булевардите на града.
На нас ни стигаше единствено любовта –
всичко друго можеше и да ни липсва –
и да се смеем, шегуваме и така, докато сложим край…
Днес миналото изглежда къде по-добре от онова,
което е можело да изглежда, и затова…
Но кой си ти,
какво искаш от мен
и защо съм в мислите ти?
Не съм аз,
нито пък нея,
а небето е тъй необятно.
А се смеехме ли, загледани в света,
и с цялото щастие на земята
небето бе тъй необятно…
Затова недей забравя никога
онова, което ни накара да вдишаме живота отново!
Накрая просто ще си кажем сбогом,
а може би не?
Небето е все тъй необятно…
Необятно… (×4)
Какво очакваш да ти кажа,
щом вината не е моя?
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Goście podziękowali tyle razy: 2
Przesłany przez użytkownika Ondagordanto w 2016-04-03
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Ondagordanto w 2020-01-29
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Cieli immensi”
Kolekcje zawierające "Cieli immensi"
1. | Sanremo 2016 |
2. | Festival di Sanremo: Patty Pravo |
Patty Pravo: Top 3
1. | La bambola |
2. | Pensiero stupendo |
3. | Pazza idea |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
K štěstí často vedou cesty klikaté.
Rola: Redaktor
Wkład:
Liczba przekładów: 1295,
Liczba transliteracji: 7, Liczba piosenek: 5561, 151 collections,
Liczba podziękowań: 4569,
Liczba spełnionych próśb: 32 (dla 23 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 154,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 581,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Liczba przekładów: 1295,
Liczba transliteracji: 7, Liczba piosenek: 5561, 151 collections,
Liczba podziękowań: 4569,
Liczba spełnionych próśb: 32 (dla 23 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 154,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 2,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 581,
Liczba dodanych adnotacji: 6
Języki Ojczysta znajomość: bułgarski, Biegła znajomość: angielski, esperanto, włoski, francuski, Zaawansowana znajomość: polski, portugalski, rumuński, rosyjski, słowacki, chorwacki, czeski, Umiarkowana znajomość: grecki, niemiecki, turecki, japoński, Podstawowa znajomość: arabski, wolapik, hebrajski, węgierski, szwedzki
В случай че забелязвате неточности или грешки в който и да е от преводите ми или смятате, че нещо може да звучи по-добре, може да се свържете с мен, като напишете коментар под превода или ми пратите лично съобщение.
In case you notice any inaccuracies or typos or if you think that something could sound better, you can contact me by writing a comment below the translation or by sending me a private message.
Se vi rimarkas iajn ajn mistradukaĵojn, neĝustaĵojn aŭ erarojn aŭ se vi opinias, ke io povus soni pli bone, vi povas kontakti min, skribante komenton sub la traduko aŭ sendante al mi privatan mesaĝon.