-
Come On Eileen → Tłumaczenie (arabski)
✕
Tłumaczenie
يلّا يا آيلين
(يلّا يا آيلين)
جوني راي الكبير المسكين
بدى صوته حزينا في الإذاعة
ولكنّه أثار مليون قلب بصوت أحاديّ
كانت أمّهاتنا يبكين
ويغنّين معه
من يمكنه أن يعتب عليهنّ؟
قد كبت, قد كبرت للغاية
والآن أشعر بالحاجة إلى أن أقول أكثر من في أيّ وقت آخر
(يلّا يا آيلين)
تو را لو را, تو را لو راي آي
ويمكننا أن نغنّي مثل أبائنا تماما
يلّا يا آيلين
أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)
بأنّك في هذه اللحظة كلّ شيء [بالنسبة لي]
أنت في هذا الفستان
أعترف أنّ أفكاري
تكاد تكون قذرة
أوه, يلّا يا آيلين
(يلّا يا آيلين)
هؤلاء الناس حولنا
يلبسون عيونا مهزومة مغرقة في وجوههم المجفّفة بالدخان
وهم استسلموا تماما ولا يهتمّون ما هو مصيرهم
ولكنّنا لسنا هكذا (لا, أبدا)
لا, لسنا كذلك (لا, أبدا)
إنّنا أشبّ وأذكى من اللازم [لكي نكون هكذا] بكثير (تذكّري)
تو را لو را, تو را لو راي آي
يا آيلين, سأدندن هذا اللحن إلى الأبد
يلّلا يا آيلين
أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)
آه, يلّا,
لنخلع جميع [الملابس]
هذا الفستان الأحمر الجميل
يا آيلين (قولي له: "نعم")
آه, يلّا, ل...
آه, يلّا يا آيلين
يلّا يا آيلين, تو لو راي آي
يلّا يا آيلين, تو لو راي آي
أنت بالغة تماما الآن
قد أريت [ذلك] الآن
أوه, يا آيلين
قد قلت: يلّا يا آيلين
هذه الأشياء حقيقيّة وأنا أعرف
(هل تشعرين بخير؟)
أشعر الآن بالحاجة إلى أن أقول أكثر من في أيّ وقت آخر
قد تغيّرت الأمور هنا
أقول: تو را لو را, تو را لو راي آي
يلّا يا آيلين
أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)
في هذه اللحظة أنت كلّ شيء [بالنسبة لي]
أنت في هذا الفستان
أعترف بأنّ أفكاري
تكاد أن تكون قذرة
آه, يلّا يا آيلين
آه, يلّا يا آيلين
أوه, أقسم (ماذا يقصده؟)
في هذه اللحظة أنت كلّ شيء [بالنسبة لي]
أنت في هذا الفستان
أوه, أعترف بأنّ أفكاري
حسنا, إنّها قذرة
يلّا يا آيلين
يلّا يا آيلين...
Oryginalne teksty (piosenek)
Come On Eileen
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (angielski)
✕
Pomóż przetłumaczyć utwór „Come On Eileen”
Kolekcje zawierające "Come On Eileen"
1. | 80s music videos shot in city streets |
2. | Just Dance 2 (including DLC) |
3. | Various - The best of 80's (2019) |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Tessar
Rola: Mistrz
Wkład:Liczba przekładów: 574, Liczba piosenek: 58, podziękowano 632 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 13 (dla 11 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 57
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 13 (dla 11 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 57
Języki Ojczysta znajomość: polski, Biegła znajomość: arabski, angielski, Umiarkowana znajomość: francuski, Podstawowa znajomość: łacina, turecki
I see that some people include copyright limitations in their translations. You can use my translations wherever you want and you don't have to ask for my approval as long as you mention where you got it from (lyricstranslate) and who's the author (Tessar), and as long as it's not for commercial use or anything.
If you have any suggestions on how to improve my translations, please don't be shy and inform me.
Możecie używać moich tłumaczeń gdziekolwiek i jakkolwiek chcecie, także bez mojej zgody, tak długo, jak nie czerpiecie z tego korzyści finansowych i podajecie, z jakiej strony je wzięliście i kto jest ich autorem.
Jeśli uważasz, że w moim danym tłumaczeniu należy coś poprawić, to proszę, daj mi znać.
يمكن لكل أحد أن يستخدم ترجماتي حتى دون أن يطلب الإذن مني ما دام اسم الصفحة مذكورا وكذلك اسمي أنا وما دامت قراءة ترجمتي أو سماعتها مجانية
ولو كنت تعتقد أن ترجمتي ما تحتاج إلى التصحيح أو الإصلاح فأخبرني أرجوك حتى أجعلها أفضل وحتى أتعلم. شكرا