Start Start
Dołącz do nas
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → polski → Stare Dobre Małżeństwo → Modlitwa końca mojego wieku → angielski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Modlitwa końca mojego wieku

Ty, który śmieszne kawki nauczyłeś latać;
Ty, który jesteś z tego i nie z tego świata,
Uchowaj dzisiaj od nienawiści
Moje serce, moje oczy, moje myśli.
 
Ty, który stworzyłeś jaśminu gałązkę;
Ty, który orzech włoski zawiązujesz w piąstkę,
Zachowaj dzisiaj od nienawiści
Moje serce, moje oczy, moje myśli.
 
Ty, który ciepłym słońcem napełniasz mieszkania;
Ty, który dałeś nam trudne przykazania,
Uratuj dzisiaj od nienawiści
Moje serce, moje oczy, moje myśli.
 
Ty, który kaczeńce wymyśliłeś dla nas,
A żaby nauczyłeś nocnego kumkania,
Odwróć dziś, proszę, od nienawiści
Moje serce, moje oczy, moje myśli.
 
Ty, który do morza prowadzisz swe rzeki;
Ty, który zmęczonym zamykasz powieki,
Nachyl dziś, proszę, w stronę miłości
Moje serce, moje myśli, moje oczy.
 
Tłumaczenie

A Prayer Of The End Of My Century

You, who have taught to fly those funny jackdaws;
You, who are of this and out of this world,
today keep from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who have created the branch of jasmine;
You, who form walnut buds,
today protect from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who fill our dwellings with warm sunshine;
You, who have given us difficult commandments,
today save from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who have invented kingcups for us
and taught frogs their nighttime croaking,
today please turn away from hatred
my heart, my eyes, my thoughts.
 
You, who run your rivers to the sea;
You, who close the eyes of the weary ones,
today please incline towards love
my heart, my thoughts, my eyes.
 
✕
Stare Dobre Małżeństwo: Top 3
1.Czarny blues o czwartej nad ranem
2.Bieszczadzkie anioły
3.Modlitwa końca mojego wieku
Komentarze
Radu RobertRadu Robert    niedz., 20/01/2019 - 13:16

Shivers all over ..this song is art (Side note.. Gotta check more the feedback friend section :))

AzaliaAzalia
   niedz., 20/01/2019 - 13:52

Thank you, Robert :) BTW, I’m not sure I get your side note: is it a kind of reproof? In fact, even though I think there’s nothing really that I’d ”gotta” do here, I look up my Friends’ Feed and show my appreciation for what I like quite often and regularly. Can you tell me where the problem is? Have a lovely afternoon! :)

Radu RobertRadu Robert    niedz., 20/01/2019 - 13:58

No don\t get me wrong ... i was talkin about me that i personally forget to do so .. and at same time was critic about me .. 'cause by not checkin it, i miss lots of nice songs , and translations . Hope it didn t sound anyhow strange , wasn t my intention and lovely weekend to you too! :)

AzaliaAzalia
   niedz., 20/01/2019 - 14:03

Ok, sorry if I’ve misunderstood you. Well, we cannot follow everything that’s happening on LT and be here 24/7, so sure we miss a lot of nice things... It’s also my case. Let’s enjoy what we have NOT missed :)

MetodiusMetodius
   niedz., 20/01/2019 - 19:01
Vote has been deleted.

Such a beautiful song and a lovely translation. Too bad that most of us have only come to know it due to a senseless murder... :(

AzaliaAzalia
   niedz., 20/01/2019 - 19:21

Thank you, my friend, for your vote and for your comment. I would have translated this song anyway; I had it on my "to-translate" list, just like some other songs by this amazing band... Yes, too bad that I got "spurred" to translate it earlier due to the circumstances...

↑↓