LT → zuluski, angielski, hiszpański → The Lion King (OST) → Yarıqqa qaranlıq [Circle of Life] → angielski
-
Yarıqqa qaranlıq [Circle of Life] → Tłumaczenie (angielski)
Liczba przekładów: 5angielski #1
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Yarıqqa qaranlıq [Circle of Life]
Nant's ingonyama bakithi baba!
Sithi ummmm ingonyama, ingonyama)
Nant's ingonyama abakithi baba!
(Sithi ummm ingonyama)
Ingonyama!
May'be bo.
(Ingonyama)
Siyonqoba
(Ingonyama)
Ingonyama nengwe amabala
Ingonyama nengwe amabala
Bu dünya em accı em datlıdır
Sen añlarsıñ bunı tezden
Yarıqqa qaranlıq, dostluqqa duşmanlıq
Ve baylıq yanında yoqsuzlıq
Bu ayat dostum çoq farqlıdır
Er cevap sualler doğurar
Amma bu yaşayış çoq büyük bir bahşış
Sen keldiñ endi bu dünyağa
Bu çıq, yollarda aqiqat saqlana
Bu sırnı añla, bunı, bu sırrını añla
Büyük bir sevgi, bu sırnı añlasañ
Dostlarnı quçaqla ve kökke adımla
Bu çıq, yollarda aqiqat saqlana
Bu sırnı añla, bunı Bu sırrını añla
Bu sevgi bir, bu sırnı añlasañ
Dostlarnı quçaqla ve kökke adımla
Ostatniej edycji dokonał użytkownik Don Juan w 2020-03-13
Tłumaczenie
Circle of Life (Crimean Tatar)
Nant's ingonyama bakithi baba!
Sithi ummmm ingonyama, ingonyama)
Nant's ingonyama abakithi baba!
(Sithi ummm ingonyama)
Ingonyama!
May'be bo.
(Ingonyama)
Siyonqoba
(Ingonyama)
Ingonyama nengwe amabala
Ingonyama nengwe amabala
This world is both bitter and sweet
You'll quickly understand this
Darkness for (to) light, emnity for (to) friendship
And wealth along with poverty
This life, my friend, is so different
Every answer gives birth to questions
But this living is a very big present
Now, you came to this world (From now on, you are in this world)
Go out, the truth is hidden on the roads
Understand this secret, understand this
A great love, if you understand this secret
Embrace your friends and step towards the sky
Go out, the truth is hidden on the roads
Understand this secret, understand this
This love is one and only, if you understand this secret
Embraces your friends and steps towards the sky
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 3 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
jordanslionking | 3 l. 3 mies. |
Vanira Slush | 4 l. 11 mies. |
language-learner | 5 l. 1 miesiąc |
Przesłany przez użytkownika Gość w 2019-02-15
✕
The Lion King (OST): Top 3
1. | Circle of Life |
2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
3. | Der ewige Kreis [Circle of Life] |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
*(anlahan/Bashkir accent for anlasan?)
Some of the words I couldn't hear too well. I have some ideas as to what they might be but since I wasn't sure I decided to live them empty. Perhaps there might be some Old Turkic, Russian, Mongolian, some local Crimean or even some Bashkir words involved?? The translator namely Elmetli is from Kazan and He will know better. If you were to ask him nicely to check the lyrics again to correct possible mistakes and to fill in the words left out, then I'm sure He'll help you out.