Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Tłumaczenie
Zamień języki stronami

La libertad

Finalmente, después de años de opresión, somos libres. El mundo se ha liberado: ya no hay miedo, violencia, injusticia, barreras, muros... Estoy firme que puedo afirmar que realmente nos hemos liberado de todo. La única cosa que no he logrado es liberarme de la libertad, porque yo soy demasiado libre: libre como un hombre!
 
Quisiera ser libre, libre como un hombre.
Quisiera ser libre como un hombre.
 
Como un hombre primitivo que tiene por delante solamente la naturaleza
y camina en un bosque con el gozo de ir detrás de una aventura; siempre libre y vital, hace el amor como si fuese un animal; inconsciente como un hombre satisfecho de su propria libertad.
 
La libertad no es estar sobre un árbol,
ni tampoco es el vuelo del moscón.
La libertad no es un espacio libre,
La libertad es la participación.
 
Quisiera ser libre, libre como un hombre,
como un hombre que necesita vaguear con su propia fantasía
y que encuentra este espacio solamente en su democracia;
que tiene el derecho a votar y que dedica su vida a delegar
y en dejarse controlar ha encontrado su nueva libertad.
 
La libertad no es estar sobre un árbol,
ni tampoco es tener una opinion.
La libertad no es un espacio libre,
La libertad es la participación.
 
La libertad no es estar sobre un árbol,
ni tampoco es el vuelo del moscón.
La libertad no es un espacio libre,
La libertad es la participación.
 
Quisiera ser libre, libre como un hombre,
Como el hombre más evolucionado que se eleva con su propia inteligencia
y que reta la naturaleza con la fuerza aplastante de la ciencia;
con el entusiasmo para extenderse sin límites en el cosmos
y convencido que la fuerza del pensamiento es la única libertad.
 
La libertad no es estar sobre un árbol,
ni tampoco es un gesto o una invención,
La libertad no es un espacio libre,
La libertad es la participación.
 
La libertad no es estar sobre un árbol,
ni tampoco es el vuelo del moscón.
La libertad no es un espacio libre,
La libertad es la participación.
 
Oryginalne teksty (piosenek)

La libertà

Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (włoski)

Komentarze
annabellannaannabellanna    śr., 23/09/2015 - 15:00

Hi Jami, I think it's perfect, except for what I'm going to tell you:

“en la toma del control”= “en el hacerse comandar”(no es él que toma el control, él se lo deja tomar a otros).
Gaber siempre fue un anarquista en el alma, y sobre todo era uno que mientras decìa una cosa ya en su exposiciòn habìa una crìtica intrinseca de lo que estaba afirmando.
Nì el salvaje, nì el democràtico, nì el cientìfico saben donde està la libertad.

citlālicuecitlālicue
   czw., 21/02/2019 - 22:39

The source lyrics have been updated, the following has been added:

Finalmente, dopo anni di oppressione, siamo liberi. Il mondo si è liberato. Niente più paure, violenze, ingiustizie, barriere, muri. Sono fiero di poter affermare che ci siamo veramente liberati di tutto. L’unica cosa che non sono riuscito a fare è liberarmi della libertà! Perché io sono troppo libero. Libero come un uomo…

Please review your translation.