✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Liczba przekładów: 17
Одинокий кот tekst
Брожу по улице, как одинокий кот
Людей я не боюсь - не ходит здесь никто
Ни ветер не гуляет, ни роса
Лишь одинокая здесь царствует слеза
Лишь ей одной доверить я могу
Чего по улице давно один бреду
Что я нашел и что ищу
Что в жизни этой получить хочу
Ни цели не имею, ни мечты
Для цели, знаете, все средства хороши
Ну а мечта найдет меня тогда
Когда полюбит кто-нибудь такого вот кота
Tłumaczenia utworu „Одинокий кот (l ...”
Mary Nikolska: Top 3
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Pomóż przetłumaczyć utwór „Одинокий кот”
Komentarze
Marica Nicolska
wt., 25/06/2019 - 18:44
Marica Nicolska
sob., 13/07/2019 - 17:30
подумаю! спасибо!
Pinchus
sob., 13/07/2019 - 17:45
А я тут еще имел нахальство перевести Ваш стих, не заметив почему-то, что Вы его уже и сами с английского на русский перевели. Заметил на следующий день.
Вот здесь: https://lyricstranslate.com/en/hero-%D0%BD%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%B6%D0%B4...
Marica Nicolska
czw., 29/06/2023 - 16:57
А как вам кошачий вальс? https://www.youtube.com/watch?v=DPr96HCT8ZU
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
Rosja: Top 7
 | Katya Lel pop |
 | Kino rock, pieśniarz-autor |
 | Rauf & Faik pop, R&B/soul |
 | Miyagi & Andy Panda (Endspiel) hip-hop/rap, R&B/soul |
 | Anna Asti pop |
 | Russian Folk folk |
 | INSTASAMKA hip-hop/rap, pop |
http://beccatestet.over-blog.de/2019/05/auf-des-windes-schwingen.html?fb...
Здесь Вы найдете 40 стихов - каждый на русском (немецком) оригинале + немецкий (русский) поэтический перевод соответственно. Благодарю моего соавтора, уважаемую австрийскую поэтессу Франциску Бауэр за ее огромный поэтический вклад в этот сборник, а также издателя Карин Била и иллюстратора Лиз де Нер! Надеюсь Вам понравится этот сборник!