Meine Katze (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
niemiecki

Meine Katze

Hier ist mein Geständnis in einem Satze:
Ich habe zu Hause eine kleine Katze.
Sie schnurrt und schmeichelt zu allen Zeiten
und wartet ergeben auf Zärtlichkeiten.
Nur geht sie leider auf eigene Faust
zu Nachbarsleuten und stiehlt und maust.
Die Wurst, das Fleisch - darin ist sie eigen -
schleppt sie ins Haus, um stolz es zu zeigen.
Ob Brötchen, Gemüse, Sardinen, Salat,
ob Hering, Zitronen, Geflügel, Spinat,
ob Soleier, Fische, ob Käse, ob Speck,
das maust sie dem Nachbarn vom Küchentisch weg.
Ich bete, dass nie ein Bestohlner aus Wut
dem Kätzchen etwas zuleide tut.
Denn davon leben wir königlich:
Meine Frau, die Kinder, die Katze und ich.
 
Udostępniono przez Alexander FreiAlexander Frei dnia pt., 21/06/2019 - 19:38
tłumaczenie na rosyjskirosyjski
Wyrówna akapity
A A

Моя кошка

Здесь моё покаяние в одном предложении:
У меня дома есть маленькая кошка.
Она мурлычит и ласкается всё время
И ждёт ответа на нежность.
Только пошла она, к сожалению, сама
К соседям и воровала и мышей ловила.
Колбаса, мясо - в этом она (вся) собственно -
Потащит она домой, чтобы гордо это показать.
Булочка ли, овощи, сардины, салат
Сельдь ли, цитроны, птицы, шпинат,
Яйца [1] ли, рыбы, сыр ли , сало ли
Она даже не оставляет мышей у соседей. [2]
Я прошу, что(б) никогда кражи (не было и) от ярости (моей)
Кошке от этого что-то обидно становится.
Ведь от этого живём мы по-королевски:
Моя жена, детишки, кошка и я
 
Udostępniono przez Alexander FreiAlexander Frei dnia pt., 21/06/2019 - 20:40
Komentarz autora:

Перевод максимально приближён к оригиналу

[1] Solei (n -(e)s, -er) - это яйцо, консервированное в солёной воде; яйцо, сваренное в солёной воде; маринованное яйцо

[2] Единственная строчка, которую я немного изменил Wink smile

Więcej tłumaczeń piosenki „Meine Katze”
Moje komentarze
Alexander FreiAlexander Frei    pt., 21/06/2019 - 20:46

Я хочу такую кошку-добытчицу! Regular smile

Vera JahnkeVera Jahnke    sob., 22/06/2019 - 11:36

"Единственная строчка, которую я немного изменил" = gefällt mir!

IgeethecatIgeethecat    pon., 22/07/2019 - 02:12

Блин, а мои кошки только убиенных ихними когтями и зубами мышей и птичек приносят Teeth smile