-
Mother → Tłumaczenie (czukocki)
Liczba przekładów: 460chiński (hakka)+jeszcze 462, czirokeski #1, #2, grecki (pontyjski), języki autochtoniczne Meksyku #1, #2, #3, #4, języki autochtoniczne Wenezueli #1, #2, #3, #4, #5, niemiecki (gwara kolońska), łotewski (łatgalski), Ahitorian, Aleut, Bangala, Buginese, Czarna Mowa, Dogri, Dutch (Dialects) #1, #2, English (Nigerian Pidgin), English (Solomon Islands Pidgin), Erzya, Evenki, Fiji Hindi #1, #2, Flemish (Dialects), French (Seychellois Creole), Fulani #1, #2, German (Wymysorys), Greek (Ancient), Istro-Romanian, Jawajski, Karaim, Ket, Khakas, Khanty #1, #2, #3, Konkani, Lenape, Lezgian, Lojban, Lower Sorbian, MAF #1, #2, #3, Maithili, Mandinka, Mauritian Créole, Megleno-Romanian, Meitei (Manipuri), Mi'kmaq, Miami-Peoria, Mizo, Moksha, Nauruan, Ndebele, Nengone, Nganasan, Niuafo'ou, North Straits Salish, Nuxalk, Nyungar, Odia, Ojibwe, Okinawan, Old Norse, Oromo #1, #2, Palauan, Persian (Dari), Pitjantjatjara, Rotuman, Sami (North Sámi) #1, #2, Sango, Sanskryt, Santali, Sardinian (northern dialects), Sardinian (southern dialects), Selkup, Shor, Sindhi, Sotho, Southern Yukaghir, Szona, Tabasaran, Telugu, Tigrinia, Tlingit, Tofalar, Tundra Nenets, Twi, Yolŋu Matha, abazyński, abchazki, adygejski, afar, afrikaans, agulski, ajnuski, akadyjski, akan, al bhed, albański (gegijski), amharski, angielski (jamajski), angielski (staroangielski), angielski (średnioangielski), angielski kreolski (bislama), anglo-normandzki, arabski #1, #2, arabski (pozostałe odmiany) #1, #2, aragoński, aranda, arapaho, armeński, arumuński, asamski, asturyjski, awarski #1, #2, azerski #1, #2, #3, ałtajski #1, #2, #3, bambara, baskijski (współczesny, batua), baszkirski, bengalski, berberyjski, bhodźpuri, białoruski, birmański, bodo #1, #2, bośniacki #1, #2, bośniacki (dialekt sztokawski), bretoński, buruszaski, bułgarski, cebuański, chiński #1, #2, #3, chiński (kantoński), chiński klasyczny, chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski), chorwacki (dialekt kajkawski), czakma, czamorro, czarnogórski #1, #2, czeczeński, czerkieski #1, #2, czeski #1, #2, cziczewa, czoktawski, czukocki, czuwaski, dakota, dothraki, duński, dzongkha, egipski (staroegipski, koptyjski) #1, #2, esperanto, estoński, farerski, fidżyjski, filipino/tagalski #1, #2, fiński, fon, francuski, francuski (dialekt kreolski haitański), francuski (kreolski francuski Luizjany), francuski (kreolski, antylski), friulski, fryzyjski, gaelicki (manx), gaelicki szkocki, gagauski, galicyjski, galicyjsko-portugalski (staroportugalski), garifuna, gocki, grecki #1, #2, grenlandzki, griko, gruziński, gudźarati (gudżaracki), górnołużycki, hausa, hawajski, hebrajski, hindi, hiszpański, hmong, ibo, ido, iloko, indonezyjski #1, #2, ingryjski (iżorski), inguski, inny język #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, interlingua, inuicki, irlandzki, islandzki, jakucki #1, #2, japoński, jidysz, joruba, język sztuczny #1, #2, kannada (kannara), karaczajsko-bałkarski, karakałpacki, karelski #1, #2, kariña (karaibski), kaszmirski, kaszubski, kataloński, kazachski #1, #2, #3, kałmucki, keczua, khmerski, kirgiski, kiribati (Wyspy Gilberta), klingoński, komanczerski, komi #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, koreański, kornijski, korsykański, kreolski Wysp Zielonego Przylądka, kri #1, #2, kriol australijski, krymskotatarski #1, #2, kumycki, kurdyjski (kurmandżi), kurdyjski (sorani), ladino (dialekt judeo-hiszpański) #1, #2, ladyński (reto-romański), lakota, laotański, lazyjski #1, #2, liguryjski, litewski, liwski, lombardzki, luganda, luksemburski, macedoński, malajalam, malajski, malediwski (divehi), malgaski, maltański, mansyjski, maoryski, maoryski Wysp Cooka, marathi, marszalski, maryjski #1, #2, #3, mixtec, międzysłowiański, mongolski, mongolski (dialekt buriacki), nahuatl #1, #2, nawaho #1, #2, neapolitański, nepalski, niderlandzki, niderlandzki (staroniderlandzki), niderlandzki (średnioniderlandzki), niemiecki, niemiecki (dialekt bawarski), niemiecki (dialekt dolnoniemiecki) #1, #2, niemiecki (staro-wysoko-niemiecki), niemiecki (średnio-wysoko-niemiecki), niue, nogajski, norweski, nowoaramejski (współczesne dialekty syryjskie) #1, #2, #3, osetyński, otomi, papiamento, pasztuński, pendżabski, perski #1, #2, piemoncki, polski, polski (gwara poznańska), portugalski, prowansalski (oksytański), pruski #1, #2, purepecha, quenya, rapanui, romansz #1, #2, romski #1, #2, rosyjski #1, #2, ruanda-rundi (Kinyaruanda), rumuński #1, #2, rusiński (karpacki), samoański, scots #1, #2, serbski #1, #2, sindarin, smoczy, somalijski #1, #2, sranan tongo, staro-cerkiewno-słowiański, starofrancuski, staroruski, starovalyriański, suahili, sumeryjski, sundajski, sycylijski, syngaleski, szwedzki, słowacki, słoweński, tadżycki, tahitański, tajski, tajwański Hokkien #1, #2, tamilski, tatarski #1, #2, tetum, tok pisin, tokelau, toki pona, tongijski (Old Tongan), tongijski (Tonga), totonacki, transliteracja #1, #2, #3, tsonga (Changana), turecki #1, #2, turecki (osmański), turkmeński #1, #2, tuvalu, tuwiński, tybetański, udmurcki #1, #2, ujgurski #1, #2, #3, ukraiński, urdu, uvea wschodni, uzbecki, walijski, waloński, wenecki, wepski, wietnamski, wolapik, wolof, wotycki, węgierski, włoski, xhosa, yupik #1, #2, zapotecki, zazaki, zhuang, zuluski, łacina, łotewski, śląski
Mother
Ытԓьа
- 1. Literally "big star". Notwithstanding, the meaning is simply "star".
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Azura | 4 l. 11 mies. |
maluca | 6 l. 3 mies. |
SilentRebel83 | 6 l. 5 mies. |
Gość | 6 l. 5 mies. |
The language is Chukchi, spoken in Chukotka, Russia.
The translation has been done following this site, which includes a dictionary and grammar about Chukchi in English, French, Russian and Chukchi: http://charles.weinstein.free.fr/chukches/index.html
1. | Songs with over 100 translations |
1. | Mother |
2. | Comptine d'un autre été |
3. | Sun |
For how much I love this language, I have really little knowledge of it. Months ago I wanted to translate a Chukchi song we have on LT using the website I mentioned in this translation (it's really complete), but it's not as easy as it seems. I would really love to see a category for this language, hopefully we will, one day.
Hello. I wanted to let you know that I've added this artist: https://lyricstranslate.com/en/waalγərγən-lyrics.html. He's a Chukchi poet and I've added some poems with some translations from physical and digital sources. D'you think it's enough to add a category for this language?
They are the same. Except for "нутэнут", the other words are the same as in the translation except "ԓ" is written "л" in your dictionary: it's not technically wrong, but because the "L" sound in Chukchi is nothing like the Russian "л", the new orthography has changed to "ԓ" in the 90's. I also have to admit that for some words I frequently found multiple translations with no explanation as to how different they were: I had no idea whether they were full synonyms or two words that had no distinct translation in the other languages, but were used in two different ways in Chukchi. Concerning "нутэнут", I should do further researches about it, but I have very little time at the minute. I will get back to this, when I can.
I made a quick research on the word "нутэнут".
The word I used was "нутэйиквин" and I found it on this page. It's the entry no. 611. Whilst I found no separate entry for "нутэнут", I found many examples of this word used in sentences, such as in the entry no. 86. The only thing I could understand is that "нутэ-" must be a root meaning "earth" as I found several words containing it related to the earth.
I also checked a book I own ("Parlons tchouktche: une langue de Sibérie", Charles Weinstein, 2010, L'Harmattan), where "нутэнут" is listed with the meaning of "terre, contrée", while a similar word, "нутэсӄын", has the meaning of soil.
I couldn't find the word "нутэйиквин" there, but I found it on the Russian version of the website I based myself on, where it's written: "аффиксы -гин'/-гэн' (энмыгэн' «подножье скалы»), -еквэ (амнон’ъеквэ «по тундре»); -йиквин (нутэйиквин «пространство, простор»), -ткын (э'н'ыткын «мыс», э'н'ыткынык «на мысу») и пр.".
In conclusion, I think both words are valid, but "нутэнут" is probably the most basic way to refer to earth, so I corrected my translation.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Liczba przekładów: 1308,
Liczba transliteracji: 54, Liczba piosenek: 290, 34 collections,
Liczba podziękowań: 5258,
Liczba spełnionych próśb: 572 (dla 213 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 39,
Liczba dodanych frazeologizmów: 81,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 59,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2336,
Liczba dodanych adnotacji: 16
A simple collection of words rumbling in my head this morning while running through a scenic route.
audio aid - "Ben Bulben (short version)" - Patrick Cassidy feat. Aya Peard