Муза (Muza) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Муза (Muza)

Читаю стих Ваш: рифмы нет
И ритм неровный, ломкий, странный...
Но дух!
Искристый, поэтичный и прекрасный!
Всё дышит: от глагола до союза!
 
Захочется тотчас творить,
Найдутся слог и метр желанный,
Стихи
Запросятся на свет в порыве страстном...
Вы - поэт! Но ещё более, Вы - МУЗА!
 
Udostępniono przez vevvevvevvev dnia śr., 14/08/2019 - 15:06
Ostatnio edytowano przez vevvevvevvev dnia pt., 16/08/2019 - 19:00
Komentarz wysyłającego:

Стихотворение написано о Диане (BlackSea4ever)

tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity
A A

Muse

Your verse I'm reading: there's no rhyme
Its rhythm's uneven, fractured and bizarre...
Yes, but the spirit!
It's sparkling, beautiful, poetic!
It's life itself: from verbs' and to conjunctions' use!
 
One shall be yearning to create at once,
The rhyme and rhythm will come rushing from afar,
My poetry
Will pray to see the light, with passion, energetic...
You are a poet! But then on top of that, you are a MUSE!
 
Udostępniono przez MityMity dnia czw., 15/08/2019 - 15:21
Dodane w odpowiedzi na prośbę Sophia_Sophia_
Ostatnio edytowano przez MityMity dnia niedz., 18/08/2019 - 13:47
Komentarz autora:

Enjoyed translating it. Hope you enjoy reading it just as much. The meter had to be changed to keep the rhyme.

Więcej tłumaczeń piosenki „Муза (Muza)”
angielski Mity
Moje komentarze
EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:03

Правда почему-то такие дуры думают, что им лайкают за их поэзию )

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 17:06
Equirythmystica escreveu:

Правда почему-то такие дуры думают, что им лайкают за их поэзию )

Не знаю, кого вы называете дурами, но полный дурак здесь — это вы

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:07

Тогда идите мимо и не общайтесь со мной )

воронворон    niedz., 18/08/2019 - 17:08

Где же ты, Маруся?
С кем теперь гуляешь?
Одного целуешь,
А мене кусаешь,
Ту-ту-ру-ру, ту-ту-ру-ру,
Одного целуешь,
Ту-ту-ру-ру, ту-ту-ру-ру,
А мене кусаешь.

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 18/08/2019 - 17:11

Миша водяной, в детстве, смешил нас этой песенкой

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 17:15

А мене - по-русски «А меня»
Ту-ту-ру-не-ру-ру

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:35
Igeethecat wrote:

А мене - по-русски «А меня»
Ту-ту-ру-не-ру-ру

Ничего ты в поэзии не понимаешь )

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 18:01

Так пусть тогда пишут - на суржике
А поэзия тут раком не стояла

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 18/08/2019 - 17:10

M, we don't have glamour photos - this stone wasn't for us. And don't engage with youngsters - else get the white flag out.

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 17:22

Oh, D I don’t even know what to say. But no way to a white flag!

barsiscevbarsiscev    niedz., 18/08/2019 - 17:25

Вопрос риторический. Потому и лайкают, что дуры. А это смешно.

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:13

Маша и Робот - хит сезона )))

MityMity    niedz., 18/08/2019 - 17:17

Пришёл я к вам, my dear friends,
Without умысла, from скуки.
Now having satisfied себя,
Прощайте all, I'm умываю руки.

Поэзия моя is copyright,
If выдадите за свою, then I судиться буду.
Не беспокойтесь, I won't scratch and bite,
But I will try to опозорить вас повсюду.

Let name моё, останется in your,
Весёлых и confused воспоминаньях.
Живите с peace, судья вам God,
I want сказать вам for прощанье.

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:24

Вы лучше бы перевели заглавный стих с сохранением размера. Вы же это нам хотите доказать, что нет ничего проще сделать это.

MityMity    niedz., 18/08/2019 - 18:19

В чём проблема?
Если Вам это "лучше", то оформите моё первое "произведение", запросите перевод на английский, и вскорости будет нехилый, ритмический перевод. Нет ничего проще....)))

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 17:29

Мить, не обижайтесь на trolls.
Тут нормальные люди тоже есть

Dovace1001Dovace1001    niedz., 18/08/2019 - 17:31

Забавно и симпатично. Мне понравилось - та смесь "английского с нижегородским", которая показывает, что вы не безнадежны. А я уже было решила, что у вас напрочь отсутствует чувство ритма... Да, вот так, бывает, ошибешься в человеке, а он...

MityMity    niedz., 18/08/2019 - 18:01

Наконец-то угодил!
Может это и будет моя поэзия, from now on))))).
No hard feelings, only hard arguments...

vevvevvevvev    niedz., 18/08/2019 - 17:37

I do you пиво every day Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 18/08/2019 - 17:28

Guys, I believe we are losing the second Dimitry this year!
You should NOT leave, just ignore comments -,you added good poems - how will I find them without you? I'm not jesting.

MityMity    niedz., 18/08/2019 - 17:25

You mean I should STAY (or leave), my dear friend?)))))).

воронворон    niedz., 18/08/2019 - 17:26

мы уже рыдаем от горя,не бросай нас!

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:27

Оставайтесь ) В вашем знании языка никто не сомневается, а вот в переводе с Е мы еще не уверены )

воронворон    niedz., 18/08/2019 - 17:28

дада,вы еще не поиздевались вдоволь
только я искренне ,со слезами на глазах,сожалею

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 18/08/2019 - 17:31

And the best retorts are between the normal people and trolls - each side thinks it's normal, then where are the trolls???

воронворон    niedz., 18/08/2019 - 17:32

маруся же тролль!!

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 17:31

Кто ж вас так обидел, что вы такую херню здесь несёте?

воронворон    niedz., 18/08/2019 - 17:33

перестань троллить!!

IgeethecatIgeethecat    niedz., 18/08/2019 - 17:48

Юлечка, для начала, уясните значение слова, а потом пытайтесь оскорблять

barsiscevbarsiscev    niedz., 18/08/2019 - 18:22

Попытка - не пытка!

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:36

Прям сама невинность выползла )

MityMity    niedz., 18/08/2019 - 17:37

Well, you know what they say, if you've made a difference in the life of one person, it makes it all worthwhile.

Alright, alright, I promise I will stay.
Just don't expect to see me here often.
My Persian language learning, in no way,
With all respect should be, by me forgotten.

До новых встреч.
Если есть какое-нибудь произведение которое ВАС ВСЕХ тронуло, и нужен перевод, то шлите мне запросы в личку.
Я уже понял, что не смогу всё подряд перевести, у меня тоже личная жисть есть, you know.

воронворон    niedz., 18/08/2019 - 17:43

к вашим нежным мужским чувствам)

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 17:59

Чудесненькая песенка ) Кстати, перевод ее есть:

Green spring under an old pine tree
Favorite with Vanya says goodbye.
The chain mail rings and he gently says:
"Don't cry, don't cry, Marusya beautiful!"
Marusya says nothing, she weeps,
Sadness hurts her soul.

Cap cap cap of clear!
Drop the tears on the spear.
Cap cap cap of clear!
Bitter drip, drip, drip drop,
Drip directly into the spear.

Icy winter, again under a pine tree
Favorite with Vanya meets,
Chain mail rings again and gently said:
"I came back to you, my dove!"

From Marusya is so happy, she weeps,
As the harp, her soul sings.
Cap cap cap of clear!
Drop the tears on the spear.
Cap cap cap of clear!
Bitter drip, drip, drip drop,
Drip directly into the spear.

BratBrat    pon., 19/08/2019 - 12:46
Mity escreveu:

Если есть какое-нибудь произведение которое ВАС ВСЕХ тронуло, и нужен перевод, то шлите мне запросы в личку.

Есть такая песня про писюн -> https://lyricstranslate.com/en/penis-song-песня-про-пенис.html
Там уже есть русский перевод, всего делов-то осталось - сделать так, чтобы можно было по-русски спеть под оригинальную музыку... Если справитесь,- сразу же обретете признание. Все великие с этого начинали. Тем более, этот месяц на LT проходит под знаком писюна, вот и внезапно появившийся Олжас недавно нас премного порадовал...

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 12:49

))) ну ты и тролль )

Хотя, да, если переведет в размер, сразу в глазах поднимется )

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 19:27

Ну а если бы не сразу в глазах поднимался, то мы бы тут все уже в размер снизошли Wink smile
[@Brat], а почему вы член писюном называете?

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 19:32

Ну, "писюн" это редкий (в наших краях) синоним для того же пениса.
Может быть для рифмы.

Sophia_Sophia_    pon., 19/08/2019 - 19:26

Я детей своих отучаю говорить "писюн", потому что есть более "взрослые" слова.
А Вы...

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 19:30

Я тоже только что добавила негодование в свой комментарий, мне вот только интересно, а как его ещё называют сегодня?

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 19:45

Сами нарываетесь ) Или вы хотите, чтоб вас киской называли? )

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 19:50

Андрей, не грубите и не нарывайтесь!

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 19:58

Так это же ласково - кисочка )

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 20:00

Так вы ещё и нагло пристаёте? Какой кошмар!

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:07

Два диссонанса в одном предложении "пристаете" и "нагло", не слишком ли? )

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:11

Говорю же, с гармонией нелады )

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 20:12

Возможны, как говорится, варианты:
Скромно пристаёт;
или
Нагло не пристаёт. Wink smile

Sophia_Sophia_    pon., 19/08/2019 - 19:29

Ой, вспомнила... Сегодня утром по ТВ шел мультк Прекрасная София, там главная героиня писала письмо своей подруге Мадлен. И тут сын старший говорит: "Мадлен, погляди на мой член!"  :*)  Omg smile Whatchutalkingabout smile

ЗЫ Пойду аватарку сменю на менее благостную))) А то с такой фоткой грех шутить...

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 19:34

Да он поэт в душе!!

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 19:36

Рифмует мальчик, в папу, наверное, пошёл Regular smile

Sophia_Sophia_    pon., 19/08/2019 - 19:40

Папа уже давно не рифмует, к сожалению...

barsiscevbarsiscev    pon., 19/08/2019 - 20:09

Да уж, перестанешь тут рифмовать... Wink smile

Sophia_Sophia_    pon., 19/08/2019 - 19:44

А младшенький чего выдал в прошлое воскресенье!

Гуляем в парке в Павловске. У старшего любимая песня Nirvana - Smells like teen spirit, он её частенько слушает или напевает.

И тут младший на мотив "Hello, hello... how low' поёт
Where are... Where are... Where are you,
HARE KRISHNA!

---

MityMity    pon., 19/08/2019 - 19:53

Что-то весело как-то у вас тут, пора бы и поплакать.............для баланса.

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 19:58

Да мы уже рыдаем, но больше не будем, если вам не нравится Wink smile
Только в защиту будем играть

Sophia_Sophia_    pon., 19/08/2019 - 19:58

А зачем плакать?

MityMity    pon., 19/08/2019 - 20:00

Баланс во Вселенной- дело большое,
Не может всем сразу так быть хорошое.

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:02

Баланс во вселенной - это миф. Если это правда, то тогда ждет тепловая смерть вселенной.

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 20:06

Дрю, вам никогда не было хорошо? Ну так другим жизнь не портите. Да?

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:09

Покойся с миром - эта фраза оттуда.

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 20:15

Спокойна, как удав, но это не я, у меня трое детей Wink smile

MityMity    pon., 19/08/2019 - 20:18

Зря я, что ли, плакал, переводя Погудина?

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 20:13

Какой кошмар! Вы теперь моей жизни угрожаете? А не пошли бы вы с миром

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:15

Ну у вас и фантазия разыгралась ) Мне до вашей значимости... Говорю же - тепловая смерть вселенной - покойся с миром.

IgeethecatIgeethecat    pon., 19/08/2019 - 20:23

Да не пошёл бы ты ... в баню, грубиян

EquirythmysticaEquirythmystica    pon., 19/08/2019 - 20:22

Хотя, если вы христианка, то это и желаете в том числе и себе. Покоя, мира )

barsiscevbarsiscev    niedz., 18/08/2019 - 18:26

Ужасы "не в ту степь".

barsiscevbarsiscev    niedz., 18/08/2019 - 18:31

Ну зачем такие ужасы на ночь глядя. Гопак - это танец гопников.

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 18:34

Не, это национальный украинский танец ) Хотя наверное укропатриоты сейчас набегут и будут отнекиваться ))

EquirythmysticaEquirythmystica    niedz., 18/08/2019 - 19:04

Так бы и сказали, что здесь одни старушки за 30 собрались )

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 18/08/2019 - 19:21

Lol. Sergey doesn't like like old, fat, or ugly women. I thought this will give him nightmares.
I don't know about everyone, but I'm 18+.

Pages