Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

What are your thoughts about?

What are your thoughts about?
Only we're staying in this cafe
In silence like every day
Are you still here or gone?
What are your thoughts about?
 
We were connected by one fate
We're two planets or two states
We're screams of love or maybe hate
What are your thoughts about?
 
So close but now you're so far...
My heart's burning but you're a distant star
You were my life, today my scars...
What are your thoughts about?
 
Tłumaczenie

Мысли твои - о чем?

В кафе остались только мы,
затихли лишние шумы.
Зрачки блуждают как сомы -
мысли твои - о чем?
 
Мы соединены судьбой
как две планеты на убой.
То ненависть или любовь?
Мысли твои - о чем?
 
Так близок был, теперь далек,
вдали твой тлеет уголек,
болит душа и шрам на сердце лег.
Мысли твои - о чем?
 
Frazeologizmy z utworu „What are your ...”
Komentarze
PinchusPinchus
   śr., 21/08/2019 - 13:57

Точно! Спасибо

Treugol'nyTreugol'ny    czw., 22/08/2019 - 03:53

You didn't really translated Dora's poem, you simply wrote a new one.
Поэма твоя- о чем?

PinchusPinchus
   czw., 22/08/2019 - 14:52

Не могу с Вами согласиться. Впрочем, пусть Дора и решает.

PinchusPinchus
   pt., 23/08/2019 - 14:30

Дора, спасибо огромное! То есть Вы и с Kashtanka1965 согласились, и мне выдали разовую лицензию на вольный перевод. Соломоново решение!