Gorko more (tłumaczenie na rosyjski)

Reklamy
chorwacki (dialekt czakawski)

Gorko more

Na masline žuta luna pala
gorko more u daljini blista
zašto noćas partit mora
zašto za me zemljo moja nimaš mista
 
Ti ne plači koju jubin tako
život da bi za još uru s tobom
nije ovo partenca od voje
jube moja, dušo, duše moje
 
Bile su boje cukar i sol
sve je to isto jubav i bol
takav je život, takvi je svit
jedno kraj drugog i križ i cvit
 
Ref.
Aa, gorko moje
 
Udostępniono przez Oleg DoOleg Do dnia śr., 21/12/2016 - 20:25
Ostatnio edytowano przez barsiscevbarsiscev dnia sob., 26/01/2019 - 20:30
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (poetyckie, dające się śpiewać)
Wyrówna akapity
A A

Горькое море

Wersje: #1#2
В маслины пал желтый лунный луч.
Вдали море горькое сверкает.
Зачем в ночи разлучаешь?
Что ж в родном мне крае места не хватает?
 
Ты не грусти - та, кого люблю я.
Жизнь отдам я лишь за час с тобою.
Не хотел я с тобой разлуки
Моя лада, жив твоей душою.
 
Белого цвета сахар и соль;
Рядышком ходят любовь и боль;
Жизнь так жестока, как и весь свет -
Друг возле друга цветок и крест.
 
[Реф.]
А-а, горькое, ты, море...
 
Евгений Виноградов
Udostępniono przez vevvevvevvev dnia niedz., 13/10/2019 - 14:51
Komentarz autora:

Спасибо Сергею ( [@barsiscev] ) за перевод!

5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Więcej tłumaczeń piosenki „Gorko more”
rosyjski S, Pvevvev
5
Kolekcje zawierające "Gorko more"
Goran Karan: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 15:11

Женя, you’re killing me softly лучом луны, а скоро она заблещет?
Вдали - здесь, похоже, вместе пишется

А в последней строчке в оригинале опечатка? Или там не о море речь?
Aa, gorko moje

vevvevvevvev    niedz., 13/10/2019 - 15:16

Убивать (даже нежно) намерения не было, нечаянно вышло Regular smile

Там more не дописано. Он поёт - Aa, gorko moje more.

IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 15:30

Вот видите, Женя, у вас - луч луны, а у Серёжи - буздован всегда наготове
Что ж вы так смерти моей хотите?

vevvevvevvev    niedz., 13/10/2019 - 15:35

Луч, вроде, без шипов, неопасный Regular smile

barsiscevbarsiscev    niedz., 13/10/2019 - 15:51

Во первых не у меня, а у Словении! Не надо искажать факты.
У неё ещё и Радио "Срака" всегда наготове! Кстати, недавно было 30 лет этой радиостанции.
http://www.radiosraka.com/

IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 15:58

Ну, успокоили. Вся страна желает моей смерти... ещё и со СМИ наготове. Мне туда лучше нос не показывать. Спасибо за предупреждение

IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 16:13

Бой???
Я думала, мы шутим...
Иду искать ближайшее бомбоубежище

barsiscevbarsiscev    niedz., 13/10/2019 - 16:43

Вы что, шуток не понимаете? Это шЮтка, хорошая армянская шЮтка:
Если вИ не согласитесь, вас зарежЮт!
(К\ф "Кавказская пленница")

IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 16:53

Буздованом зарежуть? жуть...
Пусть лучше луны лучами режут
Есть надежда, что скоро луна засияет всеми цветами радуги

barsiscevbarsiscev    niedz., 13/10/2019 - 17:22

Кстати, буздован это ударное оружие, им не режут, а разбивают черепа!

IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 17:34

A кто этого не знает?
Не режьте меня армянским радио, смешите

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 13/10/2019 - 17:36

Hey, I left 3 jokes in the flood and everyone ignores me. My jokes and I might as well drown in the flood... PZ didn't even like my cute videos... 😪

IgeethecatIgeethecat    niedz., 13/10/2019 - 17:54

D, are you into PZ now? He is definitely a cutie Wink smile
Cuter than bitter sea, or whatever we are “flooding” about here

BlackSea4everBlackSea4ever    pt., 18/10/2019 - 19:26

No, I'm totally a one-person (max two) devotee and you already know what "normal" people do. I was just saying PZ acknowledged Andrew's videos and ignored mine (which, of course, are superior. Lol)
You know - notifications don't come on time...

barsiscevbarsiscev    niedz., 13/10/2019 - 18:02

А Пинхасу точно опасно появляться в континентальной Хорватии,
ибо там его могут просто съесть, ибо нет птицы превыше свинки.
(нема птице превыше прасице). Я чувствую влияние Украины.

BlackSea4everBlackSea4ever    niedz., 13/10/2019 - 15:29

This became one of my fav songs. I bothered you enough for the instrumental that you created this nice poem? Yes, I'm also grateful to Sergey for this discovery. Love this video too.
Thanks to everyone!

vevvevvevvev    niedz., 13/10/2019 - 15:34

Спасибо, Диана!