It's Not Safe (tłumaczenie na grecki)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na greckigrecki
A A

Δεν Είναι Ασφαλές

Ο,τι θες να κάνεις είναι κάτι καλό
Γι'αυτό ετοιμάσου να ρεζιλευτείς και να παρεξηγηθείς
Διότι δεν ξέρεις πως είσαι ένα γαμωφρικιό σε αυτό τον κόσμο
Όπου ο καθένας είναι πρόθυμος να διαλέξει κάποιον βλάκα από τις πέρλες
 
Και ίσως όλα είναι για το τίποτα
Παρόλα αυτά κράτησε τα για τον εαυτό σου
Γιατί ο Θεός ξέρει πως δεν είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
 
Μπορείς να πάρεις την δική σου συμβουλή και να ξαναπροσπαθήσεις
Αλλά χίλιοι συμβιβασμοί δεν προσθέτονται σε μια νίκη
Και θα ήταν χαρούμενοι άμα μόνο κάλυπτες τα ίχνη σου
Αλλά το μονοπάτι ψίχουλων που άφησες δεν θα σε βοηθήσει να βρεις τον δρόμο πίσω
 
Έτσι ίσως όλα είναι για το τίποτα
Όμως καλύτερα να τα κρατήσεις για σένα
Γιατί ένας Θεός ξέρει μπορεί να μην είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
Ένας Θεός ξέρει μπορεί να μην είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
Μπορείς να παίξεις, αλλά θα καταλήξεις λάθος κατά κάποιον τρόπο, έτσι
Αλλά εσύ είσαι ο ηλίθιος που συνεχίζει να πιστεύει στην τύχη
Και δεν μπορείς να το εμπεδώσεις στο κεφάλι σου ότι κανείς δεν δίνει δεκάρα
Έτσι ίσως όλα είναι για το τίποτα
Όμως καλύτερα να τα κρατήσεις για σένα
Γιατί ένας Θεός ξέρει μπορεί να μην είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
Ένας Θεός ξέρει μπορεί να μην είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
 
Ένας Θεός ξέρει μπορεί να μην είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
Δεν είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
Ένας Θεός ξέρει μπορεί να μην είναι ασφαλές με κανέναν άλλον
 
Ανώνυμο κρυφό κομμάτι:δυνατό>
Παίξε αυτή την κιθάρα
Αλλά εσύ είσαι ο ηλίθιος που συνεχίζει να πιστεύει στην τύχη
 
Το ηχείο είναι εκτός εικόνας
Μιλάω στο μικρόφωνο
Το μικρόφωνο νομίζει πως μιλάω
Αλλά δεν μιλάω καθόλου
Σου τραγουδάω
 
Udostępniono przez Sara CirlanSara Cirlan dnia pt., 18/10/2019 - 12:20
Ostatnio edytowano przez Sara CirlanSara Cirlan dnia pon., 21/10/2019 - 19:44
Komentarz autora:

The translation in greek may be kinda weird at some point because there are several words which I couldn't find the proper translation for them, thus I used a different approach/phrase for them in order to have a reasonable text.
Feel free to express any mistake I may have made in the text.

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
angielskiangielski

It's Not Safe

Więcej tłumaczeń piosenki „It's Not Safe”
Kolekcje zawierające "It's Not Safe"
Aimee Mann: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
makis17makis17    pon., 21/10/2019 - 12:43

Μια χαρά είναι η μετάφραση σου Σάρα, στο τέλος της πρώτης στροφής που λες "Όπου ο καθένας είναι πρόθυμος να διαλέξει κάποιον βλάκα από τις πέρλες" μπορείς να πεις αντί για βλάκα και γουρούνι, δεν είναι λάθος εδώ - είναι μεταφορική έννοια - αλλά και όπως το έχεις είναι σωστό, επίσης στην τελευταία στροφή δεν είναι "ομιλητής" αλλά "ηχείο" συνεπώς ---> "Το ηχείο είναι εκτός εικόνας" το οποίο σε ελεύθερη μετάφραση σημαίνει "είναι εκτός φάσης", κανε και μία αντιστοίχιση των στροφών σε σχέση με το πρωτότυπο και η μετάφραση θα είναι άψογη! Wink smile

Sara CirlanSara Cirlan    pon., 21/10/2019 - 19:40

Έγινε, ευχαριστώ πολύ! Regular smile