Live present (tłumaczenie na francuski)

Reklamy
angielski

Live present

You're saying you're happy, I got my doubts,
I see it in your eyes, lost like a mouse,
Like a sufferer to birds of prey, up in the sky,
I catch glimmers, the sadness, I see through your disguise.
 
Trying to conceal feelings, deep true and real,
You don't want to express, think it's a sign of weakness,
Instead you get vexed, maybe for you it's complex,
For your mind to handle, the shame or scandal,
 
Which cause impulses — of energy in motion,
To flow deep inside you, unpredictable as oceans,
I could say you're fooling no one, but that much isn't true,
Being reserved has become in itself accustomed to you,
'Cos it's a way of coping you learned as you grew,
But listen close - take note 'cos you're growing still,
We can learn something new each day - I'm sure that you will,
 
One day you'll grow and know how to let feelings flow,
An no longer explode like a volcano,
Just breathe - relax, one day you can look back at the past,
Take it in as air, exhale the waste,
Take control of your emotions, don't be dismayed or displaced,
 
By this time you'll understand it's not for anyone's sake,
People going to try bring you down, don't listen to snakes,
Keep moving forward — but do look back on mistakes,
The problem is people say forget about your past,
No remember that — yeah make your recollections last,
Don't get confused by what I'm saying I'm not saying to dwell,
Just don't be saying that you haven't no regrets to yourself,
Everybody can grow with a reflection of self,
 
Regrets you can learn from,
So you don't end up a broken record jumping on the same song,
As you know good memories can be vivid,
It can be hard for this not to make oneself livid,
 
Positive memories are so vague - and hazy,
I can't even remember half of my today see,
Frustrations of trying to picture a loved one you missed,
Or when you try to reminisce the pleasure of a first kiss,
Just hold on to this, the little treasure you have,
You can close your eyes and remember, me I remember my dad
Then — keep daytime dreams for guessing what the future may hold,
Life is a game of chances and it's a story untold,
At any one time you can focus on a goal,
Take a chance or a risk and watch the play script unfold,
 
These aims don't even need to be so certain,
if you believe there's a greater force that's working,
Something that in this life can ease you from the hurting,
And I ain't talking ending lives or closing the stage curtain.
 
Take each day as it comes, but look at the past, think to the future ,
Live present
 
Udostępniono przez Kimmy23Kimmy23 dnia pt., 22/06/2018 - 17:32
Ostatnio edytowano przez azucarinhoazucarinho dnia śr., 27/06/2018 - 22:30
Komentarz wysyłającego:

I will add the translations which I have this weekend

tłumaczenie na francuskifrancuski (rymowane)
Wyrówna akapity
A A

Vis dans le présent

Tu dis que tu es heureux, j'ai comme un doute
Je le vois dans tes yeux, tu t'es perdu en route
Telle la cible des rapaces, là-haut au firmament
Je distingue des lueurs, la tristesse, je vois à travers ton déguisement.
 
En essayant de masquer tes sentiments, profonds, vrais et réels
Tu ne veux rien exprimer, tu crois que c'est un signe de faiblesse
A la place, tu es contrarié, peut-être que pour toi, c'est complexe
Pour ton esprit à gérer, la honte ou le scandale.
 
Qui provoque des sautes d'énergie en mouvement,
Qui déferlent en toi, imprévisibles comme l'océan,
Je pourrais dire que tu ne trompes personne, mais ce n'est pas réel,
Rester réservé est devenu pour toi une attitude habituelle.
Car c'est un moyen de te débrouiller que tu as appris en grandissant
Mais écoute ici - prends-en note, car tu grandis et grandiras
On peut apprendre une nouveauté chaque jour - je suis sûre que tu le feras
 
Un jour, tu deviendras un homme et sauras exprimer tes sentiments
Et non plus exploser comme un volcan
Respire un peu - relax, un jour, tu pourras reconsidérer le passé
Inspire le bon air, expire l'air vicié.
Reprends la main sur tes émotions, ne sois ni mal à l'aise ni dérouté.
 
A ce moment-là, tu comprendras que ce n'est pas juste pour les gens,
Qu'ils vont essayer de te rabaisser, n'écoute pas les serpents,
Continue d'aller de l'avant - mais regarde bien où tu t'es trompé
Le problème, c'est que les gens disent : oublie ton passé
Non, souviens t'en - fais en sorte que tes souvenirs puissent durer,
Ne sois pas perturbé par ce que je dis, je ne veux pas m'appesantir
Simplement, ne dis pas que tu n'as ni regrets ni repentir,
Tout le monde grandit en réfléchissant sur soi.
 
Les regrets servent de leçons
Donc, ne finis pas avec un disque rayé jouant la même chanson,
Comme tu sais, les bons souvenirs peuvent être vifs
Pour cette raison, il peut être dur de ne pas se sentir maladif.
 
Les souvenirs positifs sont si vagues, et flous
Je ne peux même pas me rappeler aujourd' hui, ouh !
On est frustré quand on essaie de resituer un amour manqué
Ou quand on essaye de se rappeler le plaisir d'un premier baiser,
Accroche-toi à ça, ce petit trésor que tu as
Tu peux fermer les yeux et te souvenir, moi je me souviens de mon papa
Ensuite - garde les rêveries pour deviner ce que le destin peut ourdir
La vie est un jeu de hasard et une histoire encore à écrire,
N'importe quand, tu peux avoir un but où arriver
Tente ta chance, prends le risque et regarde le script se dérouler,
 
Ces visées n'ont même pas besoin d'être certaines,
Si tu crois qu'il y a à l'oeuvre une plus grande force
Quelque chose qui, dans cette vie, peut atténuer tes souffrances
Et je ne parle pas de mettre fin à sa vie ou de refrrmer le rideau
Sur la scène.
 
Prends chaque jour comme il vient, mais garde un oeil sur le passé, pense à l'avenir,
Vis dans le présent.
 
hubalclolus
Udostępniono przez Hubert ClolusHubert Clolus dnia pt., 04/10/2019 - 22:01
Więcej tłumaczeń piosenki „Live present”
francuski RHubert Clolus
Kimberley Michelle Barr: Najbardziej popularne 3
Moje komentarze
Kimmy23Kimmy23    pon., 11/11/2019 - 18:56

Oh wow! - this is really magnificent

Kimmy23Kimmy23    czw., 14/11/2019 - 21:19

I am through to round two of X factor for X factor the band. The first stage was a video audition.
If I make it to TV, and manage to finish this project and reveal the truth about synchronicity to the world - with hard science, I certainly won't forget any of the people who helped me.

Again, blessings and so many thanks for your work. Regular smile