We Never Know How High We Are (tłumaczenie na rosyjski)

Спасибо, Елена. Это писалось бессонной ночью, через боль. Там есть пара строк, которые мне на свежую голову не нравились. Буду шлифовать. Эту строку исправить несложно: Небес смогли б достать / До звезд смогли б достать (такой вариант, правда, уже есть, но он вполне закономерен, поэтому его можно было бы найти и без заимствования, ибо выбор невелик: достать можно до небес, до звезд, до других небесных объектов).

Мерки не только в ателье снимают, но и в фразеологии: мерить одной меркой. К тому же я считаю, что автор должен возвышать читателя до своего уровня, а не исходить из мысли: напишу-ка попроще - вдруг кто таких слов не знает. Не знаю, как это выразить точно по-русски, но по-английски я бы сказал так: don't patronize your audience.

Про возвышение читателя: это был ответ одного автора (имя не помню) на тему, почему не написать проще. Если выразить ту же мысль совсем грубо, можно сказать, что писатель должен подбирать нужное слово, а не оглядываться на тех, у кого словарные пробелы. Это общая мысль, отражающая мой подход к работе с текстом, так что на свой счет не принимайте.

Что до "занижать мерку", думаю, если вы погуглите выражение "warp the cubits" (искажать меру длины "локоть"), вам тоже ничего толком не выдаст, кроме ЭД.