Sonne (tłumaczenie na łotewski)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na łotewskiłotewski
A A

Saule

Viens, divi, trīs, četri, pieci, seši, septiņi, astoņi, deviņi, ārā
 
Visi gaida gaismu
Baidieties, nebaidieties
No manām acīm spīd saule
Tā šonakt nenorietēs
Un pasaule skaļi skaita līdz desmit
 
Viens, saule nāk
Divi, saule nāk
Trīs, tā ir visspožākā zvaigzne no visām
Četri, saule nāk
 
No manām rokām spīd saule
Tā var apdedzināt, tā var padarīt jūs aklus
Kad tā izlaužas no rokām
Tā guļ karsta uz sejas
Tā šonakt nenorietēs
Un pasaule skaļi skaita līdz desmit
 
Viens, saule nāk
Divi, saule nāk
Trīs, tā ir visspožākā zvaigzne no visām
Četri, saule nāk
Pieci, saule nāk
Seši, saule nāk
Septiņi, tā ir visspožākā zvaigzne no visām
Astoņi, saule nāk
 
No manām rokām spīd saule
Tā var apdedzināt, tā var padarīt jūs aklus
Kad tā izlaužas no rokām
Tā guļ karsta uz sejas,
Tā sāpīgi guļ uz krūtīm
Līdzsvars pazūd
Liekot tev smagi piezemēties
Un pasaule skaļi skaita līdz desmit
 
Viens, saule nāk
Divi, saule nāk
Trīs, tā ir visspožākā zvaigzne no visām
Četri, un nekad nekritīs no debesīm
Pieci, saule nāk
Seši, saule nāk
Septiņi, tā ir visspožākā zvaigzne no visām
Astoņi, deviņi, saule nāk
 
Dzięki!
thanked 2 times
Udostępniono przez SpiritOfLightSpiritOfLight dnia czw., 20/02/2020 - 14:14
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
niemieckiniemiecki

Sonne

Moje komentarze
R_T_fexR_T_fex    niedz., 23/02/2020 - 19:20

Man patik!
Vai tiešām negribi istaisīt dzējas tulkojumu, ko? Likas. tev atkal gandrīz iznāca Regular smile

SpiritOfLightSpiritOfLight    niedz., 23/02/2020 - 19:44

Paldies! Regular smile
Man gan šķiet, ka labākajā gadījumā piedziedājumā man sanāca dzeja. Pie pārējā teksta būtu vēl jāpiestrādā.

R_T_fexR_T_fex    pon., 24/02/2020 - 01:30

Pameģini, tev noteikti izdosies!