Rada (Рада) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy

Rada (Рада)

Раде, Раде, бело Раде,
Що си, джанъм, тъй кахърна,
Бавно одиш, сълзи рониш?
 
Раде, Раде, бело Раде,
Що си, джанъм, тъй кахърна,
Бавно одиш, сълзи рониш?
 
Udostępniono przez kdraviakdravia dnia sob., 07/10/2017 - 07:53
Ostatnio edytowano przez FaryFary dnia pt., 05/07/2019 - 18:01
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Rada

Wersje: #1#2
Rade, Rade, white Rade
Why, my love, you're so thrilling
You're walking slow, shedding tears
 
Dzięki!
podziękowano 3 razy
translated by Eren Polat
Udostępniono przez viridisrenpoleviridisrenpole dnia czw., 04/02/2016 - 02:42
Komentarz autora:

Translated by Eren Polat

Moje komentarze
Good Man 1Good Man 1    czw., 27/02/2020 - 00:21

Wrong translation! "кахърна" is closer to worry (give way to anxiety or unease; allow one's mind to dwell on difficulty or troubles - English Dictionary) than to thrill (a sudden feeling of excitement and pleasure - English Dictionary). kdravia translation is better one! I'm native Bulgarian and though the word "кахърна" has Turkish origin the song is Bulgarian and the meaning here is exactly worry not thrill!

kdraviakdravia    czw., 27/02/2020 - 10:02

In addition to my fellow countryman I can say this led to a wrong translation in Russian and French. And maybe Turkish. The Croatian translation is perfect, though.