Яичко всмятку (Yaichko vsmyatku) (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

Яичко всмятку (Yaichko vsmyatku)

Я не умею варить, но когда я хочу, я варю словно Бог.
Я не люблю уступать, но ради вкуса его, я готов проиграть.
И даже если опять, счет времени потеряв, слегка я переварю.
Я не люблю повторять, повторяю опять: в крутую я не люблю!
 
До предела я включу плиту!
Я от желания сейчас взорвусь.
Посмотрю на дно - кипит вода,
Тебя бросаю целиком туда!
 
Сойти с ума и сварить, всего за пару минут.
Потом кастрюлю сунуть под ледяную струю.
Чуть может и разбиться, белок не довариться,
Но все равно сварю яичко всмятку!
 
Узнай его из тыщи яиц.
Дай руку мне, на имя отзовись!
Ты не спеши, закрой глаза.
Послушай, мое сердце бьется...
 
Лишь только для тебя!
Я здесь, с тобой и я варю тебя...
 
Udostępniono przez Albo KiparisAlbo Kiparis dnia pt., 24/06/2016 - 10:52
Ostatnio edytowano przez EnjovherEnjovher dnia niedz., 30/12/2018 - 20:24
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Soft-boiled egg

I can't boil but if I want, I boil like a God.
I don't like to give up, but I'm ready to lose for its taste.
And even if I boil a bit too much, missing the count of time
I don't like to repeat, I repeat it again: I do not like it hard-boiled!
 
I will turn the stove on to the limit!
I'm going to burst out in desire now!
Look at the bottom - the water is boiling,
I throw you whole there!
 
Getting crazy and cooking it just in few minutes.
Then putting the pot under the icy stream.
It may crack a bit, the egg white may stay undercooked,
But anyway, I will boil the egg soft!
 
Recognize it among thousands of eggs.
Give me your hand, answer to your name!
Take your time, close your eyes,
Listen, my heart's beating...
 
Only just for you!
I'm here
With you
And I'm boiling you...
 
Dzięki!
podziękowano 3 razy
Udostępniono przez Albo KiparisAlbo Kiparis dnia pt., 24/06/2016 - 11:25
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Яичко всмятку ...”
angielski Albo Kiparis
Kolekcje zawierające "Яичко всмятку ..."
Sergey Lazarev: Najbardziej popularne 3
Idiomy z "Яичко всмятку ..."
Moje komentarze
Eurovision_FanEurovision_Fan    niedz., 16/02/2020 - 03:38

oh Lazarev!
can u also translate what they're saying at the end plz?

Albo KiparisAlbo Kiparis    czw., 27/02/2020 - 11:33

- Aren't you disgusted by yourself?
- That's fine.