Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → francuski, niemiecki, hiszpański → Mireille Mathieu → On ne vit pas sans se dire adieu
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)

On ne vit pas sans se dire adieu tekst

On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
Sans abandonner pour aller plus loin
Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un
 
Je suis venue pour te dire adieu
Un souvenir meurt toujours un peu
J'ai voulu savoir ce qu'il m'est resté
Du seul amour qui ait pu compter
 
Je suis venue pour te dire adieu
Ou si tu veux, adieu à nous deux
Comme le jour où tu m'as fait pleurer
En me disant adieu à jamais
 
Oh, ce n'était pas ta faute, je le sais
Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez
Ton père et tout ce qu'il a pu te dire
Tes études à finir, ton service, ton avenir
Et puis, cette fille n'est pas pour toi
Aujourd'hui tu es un autre
Tout est bien qui finit bien, quoi
Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer, toi
J'avais seize ans, seize ans
 
On ne vit pas sans se dire adieu
On ne vit pas sans mourir un peu
J'ai voulu ce soir arrêter le temps
Le temps de dire : adieu mes seize ans
 
Oh, j'ai voulu dire : adieu mes seize ans
Avant d'aller vers ce qui m'attend
 
 

 

Tłumaczenia utworu „On ne vit pas sans ...”
angielski
chorwacki
niemiecki
perski
rosyjski
rumuński
turecki
włoski
Mireille Mathieu: Top 3
1.Une femme amoureuse (Woman In Love)
2.Pardonne-moi ce caprice d'enfant
3.Bravo, tu as gagné (The Winner Takes It All)
Kolekcje zawierające "On ne vit pas sans ..."
1.Covers of Famous Instrumental Songs
frazeologizmy z utworu "On ne vit pas sans ..."
1.Tout est bien qui finit bien
Komentarze
Valeriu RautValeriu Raut
   pon., 04/03/2013 - 08:00

Dragă ‘dune’,
Ai propus un cântec frumos și cunoscut, mulțumesc.
L-am tradus în românește, sper să-ți placă.
O femeie cânta şi se adresează unui bărbat.
Cred că observ în text câteva mici greşeli.
.
Je suis venu => Je suis VENUE
J'ai voulu savoir, ce qu'il m'a resté => J'ai voulu savoir ce qu'il m'EST resté
Aujourd'hui tu es une autre => Aujourd'hui tu es UN autre
Du seul amour, qui ait pu compté => Du seul amour qui ait pu COMPTER
Tout est qui finit bien, quand => Tout est bien qui finit bien, QUOI
Cu bine,
Valeriu

dunedune
   pt., 28/02/2020 - 06:39

Eu multumesc inca o data pentru traducere , e poate de inteles ca mie mi-au scapat acele greseli , esti un perfectionist ...
Toate cele bune !
George

Valeriu RautValeriu Raut
   pt., 28/02/2020 - 07:29

Dragå George,
Acum am fåcut eu toate aceste corectii;
må împuterniceste recenta mea functie de editor.

Poate cå nu stii cå poti corecta orice gresealå pe care o faci:
1. Apesi pe EDIT în susul paginii
2. Modifici, corectezi textul
3. Nu uita så închei apåsând pe SAVE

A fi perfectionist cu sine însusi este ceva bun.
A o pretinde altora, este prea mult.
Numai bine !

↑↓