Devona (tłumaczenie na angielski)

Reklamy
Proszę o korektę

Devona

Men telbaman, xayollarim tinmaydi,
Dardlarimni sendan o`zga bilmaydi.
Kechalari ko`zga uyqu kelmaydi,
Meni sendan boshqa hech kim sevmaydi.
 
Yuragimni hijronlarim “yey” deydi,
Ich-ichimda armonlarim “ket” deydi.
Kim ham meni bag`rin ochib “kel” deydi?
Meni sendan boshqa hech kim sevmaydi.
 
Yo san devona, yo man devona,
Meni sevib qolganingga hayrona. (x2)
 
Nolimading bo`lsa kam,
Ko`zlaringga to`lsa nam,
Hayot sinar bo`lsa ham,
Sevganingga hayronman.
 
Birim qilsam, birim kam,
Kulolmadim – ko`p alam.
Yuragim tor bo`lsa ham,
Sevganingga hayronman.
 
Yuragimni hijronlarim “yey” deydi,
Ich-ichimda armonlarim “ket” deydi.
Kim ham meni bag`rin ochib “kel” deydi?
Meni sevib qolganingga hayronman.
 
Yo san devona, yo man devona,
Meni sevib qolganingga hayrona. (x2)
 
Udostępniono przez Blackpink_loverBlackpink_lover dnia czw., 27/02/2020 - 19:43
tłumaczenie na angielskiangielski
Wyrówna akapity

Crazy.

I am crazy, I could not stop thinking,
Nobody knows my pain but you.
I am sleepless at nights,
Nobody loves me but you.
 
In my heart separations tell me, "hey",
Inside of me my pipedreams tell me, "go away".
Who else will open hugs and tell me "come"?
Except you nobody can love.
 
Either you or me is crazy,
I wonder how you fell in love with me. (×2)
 
You didn't complain, if it was few,
If your eyes were filled with dew,
Even if the life is testing,
I wonder how you fell in love with me.
 
Something I do, something is lack,
I could not smile - too much torment,
Even if my heart is impatient,
I wonder how you fell in love with me.
 
In my heart separations tell me, "hey",
Inside of me my pipedreams tell me, "go away".
Who else will open hugs and tell me "come"?
Except you nobody can love.
 
Either you or me is crazy,
I wonder how you fell in love with me. (×2)
 
Dzięki!
thanked 12 times
Udostępniono przez Шахноза МухамедоваШахноза Мухамедова dnia wt., 31/03/2020 - 19:19
Dodane w odpowiedzi na prośbę Blackpink_loverBlackpink_lover
5
Twoja ocena: żaden Average: 5 (1 vote)
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Więcej tłumaczeń piosenki „Devona”
Proszę pomóż przetłumaczyć
Moje komentarze
George.GGeorge.G    śr., 01/04/2020 - 11:34

In my heart separations say me "yey",
Inside of me my pipedreams say me "go away".

Что такое "yey"?

.... tell me, "Yey,"
... tell me, "Go away."

George.GGeorge.G    śr., 01/04/2020 - 14:13

Понятно Regular smile
Тогда лучше сказать, "Hey."

Davoudi2200Davoudi2200    sob., 04/04/2020 - 20:50
5

Sanırım bu çevrin çok meşhur olmuş, çoklar bunu okumuş. teşekkürler, başarılar dilerim