Не твоя війна (Ne tvoya viyna) (tłumaczenie na polski)

Reklamy
Proszę o korektę
tłumaczenie na polskipolski
A A

Nie twoja wojna

Bój o świtaniu. Słońce i dym.
Malo kto wie, co stanie się z nim.
Co młodym jutro powstanie w myślach?
U kogoś nadzieja, u kogoś - strach.
 
ref.
Kiście kaliny pochyliły się.
Mamo, do kogo modliliśmy się?
Ile jeszcze dzieci zabierze ona
Twoich dzieci, nie twoja wojna?
 
Córki i synowie rodzicami zostali,
Wszyscy kolorowe oglądali sny.
I ręce kłamstwu całowali,
Za ciche noce - oddali dni.
 
ref.1
 
Tak było dobrze, tam i kiedyś.
Nie było potu, nie było tam łez.
Tylko celu nie było w tym -
Ja tak nie mogę, czy możesz ty?!
 
ref.2
Kiście kaliny pochyliły się.
Mamo, nie do nich modliliśmy się!
Ile jeszcze dzieci zabierze ona
Twoich dzieci, nie twoja wojna?
 
Dzięki!
thanked 3 times
Udostępniono przez zanzarazanzara dnia czw., 16/02/2017 - 19:06
Dodane w odpowiedzi na prośbę Гайченя НатальяГайченя Наталья
Ostatnio edytowano przez zanzarazanzara dnia pt., 10/04/2020 - 10:22
Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.

Не твоя війна (Ne tvoya viyna)

Moje komentarze
zanzarazanzara    pt., 10/04/2020 - 10:21

Słusznie! Dziękuję za uwagę. Regular smile