LT → chorwacki, chorwacki (dialekt czakawski), angielski → Doris Dragović → Hajde da se mazimo → portugalski
-
Hajde da se mazimo → Tłumaczenie (portugalski)
Liczba przekładów: 3angielski+jeszcze 2, portugalski, rosyjski
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Hajde da se mazimo
O tebi mnogo ne znam
da l' si dobar ili loš
(loš, loš, loš, loš)
ali kad te poljubim
ti bi htio još
(još, još, još, još)
Od mene ne traži
da ti pričam laži
i šapućem ono "volim te"
[Refren]
Hajde da se mazimo
samo da se pazimo, molim te
Ne zanima me više
da l' si dobar ili loš
(loš, loš, loš, loš)
sviđaš mi se zato
što me želiš još
(još, još, još, još)
Zato me ne traži
da ti pričam laži
i šapućem ono "volim te"
Przesłany przez użytkownika angeloalerson w 2020-05-26
Ostatniej edycji dokonał użytkownik M de Vega w 2020-05-27
Tłumaczenie
Vamos nos abraçar
Eu não sei muito sobre você
se você é bom ou ruim
(ruim, ruim, ruim, ruim)
mas quando eu te beijo
você gostaria de mais
(mais, mais, mais, mais)
Não me pergunte
para contar mentiras
e sussurrar que amo
Ref. 2x
Vamos nos abraçar
tenha cuidado, por favor
Eu não ligo mais
se você é bom ou ruim
(ruim, ruim, ruim, ruim)
é por isso que eu gosto de você
O que mais você quer de mim
(mais, mais, mais, mais)
É por isso que ele não está me procurando
para contar mentiras
e sussurrar que amo
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 1 raz |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
M de Vega | 3 l. 10 mies. |
Przesłany przez użytkownika angeloalerson w 2020-05-26
Ostatniej edycji dokonał użytkownik angeloalerson w 2020-05-27
✕
Doris Dragović: Top 3
1. | Željo moja |
2. | Malo mi za sriću triba |
3. | Marija Magdalena |
Komentarze
M. de vega you are amazing, thanks for all your tips, I'm learning Croatian, and here is a good way to improve it
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
angeloalerson
Nazwa: Angelo Alerson
Rola: Superużytkownik
Wkład:
Liczba przekładów: 106,
Liczba dodanych piosenek: 54,
Liczba podziękowań: 95,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Liczba przekładów: 106,
Liczba dodanych piosenek: 54,
Liczba podziękowań: 95,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 8 (dla 6 użytkowników),
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2
Języki Ojczysta znajomość: portugalski, Biegła znajomość: hiszpański, angielski, Podstawowa znajomość: niemiecki, chorwacki
(jos, jos, jos, jos) > (mais....)
(los, los, los, los) > (ruim....)
Agora estão com ššššš :)