Duetto Buffo Di Due Gatti (tłumaczenie na niemiecki)

Reklamy
Proszę o korektę
włoski
A A

Duetto Buffo Di Due Gatti

Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau-miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau
 
Udostępniono przez GizemliGlambertGizemliGlambert dnia pon., 28/10/2019 - 12:38
tłumaczenie na niemieckiniemiecki
Wyrówna akapity

Humoristisches Duett für zwei Katzen

Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau-miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau miau
Miau miau
Miau miau
Miau
Miau
 
Dzięki!
thanked 6 times
Udostępniono przez LobolyrixLobolyrix dnia pt., 03/07/2020 - 17:52
Dodane w odpowiedzi na prośbę Aldebaran2020Aldebaran2020
Komentarz autora:

Miau !!!

Autor tłumaczenia oczekuje korekty.
To znaczy, że on będzie szczęśliwy/ona będzie szczęśliwa gdy dostarczysz poprawek, sugestii itp. dotyczących tłumaczenia.
Jeżeli jesteś biegły w obu językach z pary, będzie mile widziane byś pozostaw swój komentarz.
Moje komentarze
JadisJadis    pt., 03/07/2020 - 17:56

Es scheint mir, sehr treu zu sein, danke!

silencedsilenced    pt., 03/07/2020 - 17:57

Je te laisse faire la version française, j'ai du mal à les comprendre avec leur accent.

LobolyrixLobolyrix    pt., 03/07/2020 - 18:16

Jadis et silence:
Mon français est trop modeste pour tenter cette traduction. Mais pour autant que je sache, les chats français disent "miaou" (la "o"fait la différence !).

Vera JahnkeVera Jahnke    pt., 03/07/2020 - 19:09

⭐⭐⭐⭐⭐ Grandios!
Ich habe diesen sehr komplexen Text mehrfach sorgfältigst geprüft und auch mit Pierres Lojban-Fassung verglichen, fand Deine Übersetzung aber makellos, elegant und sehr feinsinnig übersetzt! Wo steckt denn bloß der Katzenmann [@Hansi K_Lauer] mit seinen scharfen Augen?

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    niedz., 05/07/2020 - 01:08

Leider hat der Katzenmann momentan Riesenprobleme mit seinem PC, die ihn kaum noch was machen lassen.
(Wahrscheinlich ein Virus)
Sad smile

Vera JahnkeVera Jahnke    niedz., 05/07/2020 - 11:07

Dazu 3 Fragen: 😉
1) Hast Du den 2-Meter-Mindestabstand eingehalten?
2) Hattest Du eine Schutzhaube über den Bildschirm gestülpt?
3) Wird es eine Heim-PC-Meldepflicht geben?
Deinem PC wünsche ich jedenfalls "Gute Besserung" 👍

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    śr., 08/07/2020 - 06:36

Antworten zu den Fragen:
1.) Mein Computer hatte immer einen Abstand von 2m zu anderen Computern.
2.) Seit Pierre sein Profilbild mit dem bösen Wolf weggenommen hat, sind leider keine Schutzhauben mehr verfügbar gewesen.
3.) Das müsste man Herrn Spahn-Ferkel fragen, oder Herrn Lake Hoover.
Es könnte sein, dass sie eine PC-Helmpflicht vorbereiten. (Hab da sowas läuten hören)

Vielen Dank für die guten Wünsche.
Es ist mir soeben gelungen Google Chrome herunterzuladen und zu installieren, nachdem ich meinen Router gebootet habe. Jetzt läuft auf einmal alles wie am Schnürchen.
Werde schnell noch ein neues Antivirenprogramm laden, bevor sich das Virus, falls wirklich eins da ist,
da auch wieder reinschleichen kann.
Dann müsste ich nur noch herausfinden, wie ich mein Gerät dazu überliste, das alte Antivirenprogramm zu deinstallieren, das lässt es mich nämlich nicht. (darf nur der "Systemadministrator" ... dachte immer, das könne doch nur ich sein ... naja, das bisherige Programm hat ein externer Techniker installiert.)

Vera JahnkeVera Jahnke    śr., 08/07/2020 - 12:09

Herr Lake Hoover! - 😂🤣
Wusstest Du, dass Mergi ein krankheitsbringender Dämon aus dem Glauben des Kho-Stammes (Hindukusch) ist, der auf Grund seiner Taubheit immun gegen Bannsprüche ist und somit nicht vertrieben werden kann, wenn er sich eine Familie als Opfer ausgesucht hat?
(https://www.enzyklo.de/Begriff/Mergi) 🤬

LobolyrixLobolyrix    pon., 06/07/2020 - 06:53

Wahrscheinlich hast du bei der Arbeit keinen Mundschutz benutzt...? Sad smile

Hansi K_LauerHansi K_Lauer    śr., 08/07/2020 - 06:48

hmm ...
ein überlegenswerter Aspekt ....
Vielleicht hat mein schlechter Mundgeruch mein Notebook infiziert?
😫 🙀

Vera JahnkeVera Jahnke    pt., 03/07/2020 - 21:44

Oooh, Lobo, grad hab' ich's geseh'n:
Du hast ja viermal sieben steh'n. 🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
Vor Stauen steht der Mund mir offen,
Doch mehr noch würd' ich gern erhoffen! 😃
Für Deine Arbeit vielen Dank,
Hier ein Pokal für Deinen Schrank: 🏆

Read about music throughout history