Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą.     Bądź z Ukrainą!
Jak możesz wesprzeć Ukrainę 🇺🇦 ❤️
LT → białoruski, rosyjski → VIA Pesnyary → Алеся → rosyjski
✕
Podziel się
Rozmiar czcionki
Oryginalne teksty (piosenek)
Zamień języki stronami

Алеся

Бывай, абуджаная сэрцам, дарагая!
Чаму так горка, не магу я зразумець...
Шкада заранкi мне, што ў небе дагарае
На ўсходзе дня майго, якому ружавець.
 
Пайшла, нiколi ўже не вернешся, Алеся,
Бывай, смуглявая, каханая, бывай!
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам звiнiць i плача май.
 
Пайшла, пакiнуўшы мне золкi i туманы,
Палынный жаль смугой ахутаных дарог.
Каб я хвiлiнаю нанесеныя раны
Гадамi ў сэрцы заглушыць сваiм не мог!
 
Пайшла, ніколі ўжо не вернешся, Алеся.
Бывай смуглявая, каханая, бывай.
Стаю на ростанях былых, а з паднябесься
Самотным жаўранкам зьвініць і плача май.
 
Tłumaczenie

Алеся

Прощай, разбуженная сердцем, дорогая!
Почему так горько, не могу понять ...
Жаль рассвета мне, что в небе догорает
На восходе моего дня, которому розоветь.
 
Ушла, никогда уже не вернешься, Алеся,
Прощай, смуглянка, любимая, прощай!
Стою на распутье былом, а с поднебесья
Одиноким жаворонком звенит и плачет май.
 
Ушла, оставив мне холода и туманы,
Горькие сожаления дымкой окутанных дорог.
Чтобы я минутой нанесенные раны
Годами в сердце заглушить своем не мог!
 
Ушла, никогда уже не вернешься, Алеся.
Прощай, смуглянка, любимая, прощай.
Стою на распутье былом, а с поднебесья
Одиноким жаворонком звенит и плачет май.
 
VIA Pesnyary: Top 3
1.Касiў Ясь канюшыну (Kasiu Yas' kanyushinu)
2.Беловежская пуща (Belovezhskaza pushcha)
3.Пагоня (Pagonya)
Frazeologizmy z utworu „Алеся”
1.Я на распутье
Komentarze
barsiscevbarsiscev    czw., 27/09/2012 - 15:37

спасибо.
Вообще отличная песня!!!

AN60SHAN60SH    pon., 29/10/2012 - 06:52

А всё ж под музыку:

Прощай, пробужденная* сердцем, дорогая!
И что ж так горько, не могу я и понять.
Так жаль рассвета мне, что в небе догорает…
На восходе дня моего, какому (что будет) розоветь.

Ушла, и не вернёшься никогда, Алеся,
Прощай, смугляночка, любимая, прощай!
Стою на перепутье я, а с поднебесья
Тоскливым жаворонком звенит и плачет май.

Ушла, оставивши мне зори* и туманы,
И горькую* скорбь дымком окутанных дорог.
Чтоб я минутою нанесенные раны
Годами в сердце заглушить своём не мог!

* -- вроде корректней
С уважением

NatoskaNatoska
   pon., 29/10/2012 - 13:16

хороший перевод :)

barsiscevbarsiscev    niedz., 26/10/2014 - 08:25
5

ну, за Алесю до дна !!!

NatoskaNatoska
   niedz., 26/10/2014 - 15:37

Спасибо , Сергей :)

Макс ЯкименкоМакс Якименко    śr., 08/01/2020 - 07:57

Тогда уж и мой вариант оцените)

Прощай, разбуженная сердцем, дорогая!
Не думал я, что сможет так душа болеть...
Зачем теперь рассвет, что в небе догорает?
Зачем восход, который будет розоветь?

Ушла - и больше не вернешься ты, Алеся
Прощай, смугляночка, любимая - прощай!
И на распутье вновь стою, а с поднебесья
Весенним жаворонком звенит и плачет май...

Ушла, оставив мне лишь холод и туманы.
Боль и печаль дымком окутанных дорог...
Чтоб я, минутой той, нанесенные раны
Годами в сердце заглушить своем не мог...

Ушла - и больше не вернешься ты, Алеся
Прощай, смугляночка, любимая - прощай!
И на распутье вновь стою, а с поднебесья
Весенним жаворонком звенит и плачет май...

Sergei KolesovSergei Kolesov    pon., 10/08/2020 - 22:01

The Belorussian lyrics require revision. Clear, though inaccurate. Thanks in advance!

↑↓