✕
Oryginalne teksty (piosenek)
Fake News
Fake News existe
Você tem de acreditar
Não é só um mito da cultura popular
Tanta informação pode também desinformar
Você toma um engov1 e nem pensa em duvidar
Você acredita em reforma trabalhista2
Você acredita em juízes e golpistas
Você acredita no gestor oportunista
E também em popstar
Milton Santos3 disse: 'Globalização pra quem?'
Se a Terra é plana e não há planos pra ninguém
Um novo Messias4 vem aí pra nos salvar
Melhor ficar esperto e não dar sopa ao azar
Não, não, não...
Você acredita em patos5 e economistas
Você acredita em grileiros e lobistas
Você acredita no blogueiro e no alpinista
E também em popstar
Ha ha ha
Você acredita em sapos e comentaristas
Você acredita em pastor ilusionista
Você acredita no governador fascista
E também em militar6
- 1. Remédio para azia
- 2. A reforma trabalhista brasileira aconteceu em 2017, desdobramento da crise que o país enfrenta desde 2014
- 3. Geógrafo brasileiro
- 4. Referência ao então deputado Jair Bolsonaro, cujo nome do meio é 'Messias'?
- 5. Referência ao pato da FIESP
- 6. Há setores da sociedade brasileira que acreditam que a volta dos militares pode trazer coisas boas ao país
Don JuanTłumaczenie
Fake News
Fake News are a thing
You have to believe it
It's not just a myth of pop culture
So much information can also uninform
You have a Pepto-Bismol and don't even think of doubting
You believe in the labor reform1
You believe in judges and scammers
You believe in the opportunist ruler
And also in the popstars
Milton Santos2 once said 'Globalization, but for whom?'
If the Earth is flat and there aren't any flats3 for anyone
A new Messiah4 is on his way to save us
It's best to stay alert and not push your luck
No, no, no...
You believe in ducks5 and economists
You believe in land invaders and lobbyists
You believe in bloggers and alpinists
And also in the popstars
Ha ha ha
You believe in frogs and commenters
You believe in illusionist preachers
You believe in the fascist governor
And also in the Military6.
- 1. In 2017, a huge labor reform happened in Brazil. Further info can be found here
- 2. Brazilian geographer
- 3. 'Planos' actually translates into 'plans', but the singer did a quite good wordplay with it, so I kept it
- 4. It may be a reference to then Deputy Jair Bolsonaro, whose middle name is 'Messias'
- 5. It may be a reference to a giant inflatable duck that was erected during a protest in 2014
- 6. There are sectors of Brazilian society that think that if there's another military regime, things in the country will get better
✕
Frazeologizmy z utworu „Fake News”
| 1. | push your luck |
Komentarze
wisigoth Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.