War Pigs (tłumaczenie na rosyjski)
Свиньи войн
| Dzięki! ❤ |  |  |
| thanked 8 times | ||
R_T_fex dnia wt., 04/02/2020 - 23:09R_T_fex dnia wt., 28/09/2021 - 09:13
| 1. | ♡🌹...Peace Songs...🌹 ♡ |
| 2. | All about doomsday |
| 3. | Art of War |
| 1. | Paranoid |
| 2. | War Pigs |
| 3. | Heaven and Hell |
Igeethecat
niedz., 11/10/2020 - 15:13
Свиньи войн собрались - что-то у нас со множественным числом давеча непонятки
[@Pinchus Zelenogorsky] от восторга захрюкает 🐗
R_T_fex
niedz., 11/10/2020 - 18:32
А почему бы ему не быть множественным? "Участники боёв"..."Свиньи войн"...
Если свиньи затевают войны, почему бы не "войн"? Нормам русского языка не противоречит... Мне для размера именно так удобнее.
Ну да, название как бы "...войны́" традиционно переводят, и в оригинале так. И что, нельзя иначе 
?
Igeethecat
niedz., 11/10/2020 - 17:04
Да может, наверное. До меня просто иногда длинно доходит. А "штабы" - с ударением на "ы"?
R_T_fex
pt., 21/01/2022 - 20:51
Зависит от того, кто пользуется зтим словом.
Если словообразованием занимается филолог - подозреваю, он скажет "шта́бы".
Если военный или военный историк - он скорее скажет "штабы́" (по аналогии с "гробы́" или "столбы́")
Как известно, "Всё на свете можно делать тремя способами - правильно, неправильно и по-армейски"(с)не помню откуда, но сказано было in English ("There are three ways of doing things: the right way, the wrong way, and the Army way")
PS.
(вспомнил - из фильма "General's Daughter")
Igeethecat
niedz., 11/10/2020 - 17:14
Белые Столбы, короче 🤣
