Батько і мати
Отец и мать
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 4 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
LenaPt | 1 miesiąc 1 tydzień |
устим ладенко | 3 l. 5 mies. |
Sophia_ | 3 l. 5 mies. |
1. | Чуєш, мамо (Chuyesh, mamo) |
2. | Гай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) |
3. | Стожари (Stozhary) |
И знову дякую! =)
Насчет "батько и мати"....Меня смутило окончание, я думала что это такая уменьшительно-ласкательная форма. Стилистически применительно к тексту песни все же будет правильнее "отец и мать", согласна с вами. У нас обычно "батей" называют мальчики-подростки своих отцов.
Если вы из Закарпатья, то вдвойне приятно что обращаете внимание на мои переводы. Я родом тоже откуда-то из тех краев, откуда именно - увы, не знаю....
А вот слово "няньо" меня удивило.Я точно не знаю, как соотносятся гуцулы и русины между собой, но в моей голове образ гуцула - этакий воинственный мужчина с усами, в традиционной гуцульской одежде, обязательно с гуцульским топориком и трембитой, вот никак не могу представить чтобы его так называли дети =))) Кстати, на Кубани няней в давние времена называли старшую сестру, которая обычно смотрела за младшими, когда еще семьи были вынуждены быть многодетными.
Мои предки жили на Лемковине, западнее Карпат. Это территория на юге Польши. Там свой диалект, вот словари:
https://storinka-m.kiev.ua/article.php?id=505
https://diasporiana.org.ua/slovniki-dovidniki/16234-pirtey-p-slovnik-lem...
https://bohdan-books.com/upload/iblock/56a/56a160adeac978e8ed333d17fa20e...
В песнях Яремчука используются гуцульские слова, поэтому иногда бывает сложно переводить тому кто с этим диалектом не знаком.
Да, но это не связано с лемками. Лемковина западнее западной Украины.
Есть кое-что в интернете, если хотите я вам пошлю подборку.
Да, Балкан меня давно притягивает... Их музыка и песни мне по духу близки, как и Карпатские.
Да, гуцул из Буковины. Владимир Ивасюк тоже. И София Ротару тоже оттуда, правда она молдаванка. Буковинцы возродили украинскую эстрадную песню. Достаточно вспомнить их хит "Червона рута".
Зов крови это страшная сила, по себе знаю :)
Тут на шум и "Самоцветы" подтянулись.
И "Чаривна бойкивчанка"
---
https://lyricstranslate.com/en/%D1%87%D0%B0%D1%80i%D0%B2%D0%BD%D0%B0-%D0...
Даже песня есть с таким названием:
этническая территория бойков на Западной Украине и в юго-восточной Польше (Бещады). Правда, повывозили их из Польши как и лемков в 1947.
Я эти все ВИА помню, в детстве их видел живьем. И Тарапуньку со Штепселем. Их как-то комбинировали.
А ещё в тех же краях давно жили "белые хорваты" -
Юго-восток Польши и кусочек Зап. Украины.
Вообще тогда было модны "переселения народов".
А предки венгров жили в Зап. Сибири.
---
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%8F_%D0%A5%D0%B...
Да, часть этих белых хорватов ушла v 7-от веке на Балкан, где была создана Красная Хорватия. Карпатские русины и нынешние хорваты как раз потомки этих белых хорватов. Белая Хорватия была гораздо больше по территории и в период своего рассвета занимала большой кусок Европы.
Генетически бойки связаны с удмуртами, которые пришли в Европу еще в неолите. По другой теории они связаны с кельтским племенем боев (отсюда Богемия - кельтское название Чехии). Хотя не исключено, что это лишь выдумка лингвистов: лемков назвали по их диалектному слову "лем" (только), а бойков по их выражению "бо є" (именно так).
«Ой гуцулы, гуцуленьки, де сте бойка діли ? Цы вы его испеклисте, цы сырого съїли? Ни мы его испеклисмо, ни сырого съїли, И но ишовъ черезъ гору, та го вовки съїли»
Забавный стишок, и в то же время печальный. Местами язык напоминает болгарский и сербский.
Кстати, читала что украинцы близки генетически к балканским народам, якобы предки македонцев, болгар, и сербов (иллирийцы, фракийцы) оставили свои гены в Карпатах. Это украинские ученые такие исследования проводили. Находила их статьи в интернете.
Исторически Украина была проходным двором через который народы валили из Азии в Европу. Поэтому многие европейские народы в своей истории когда-то были украинцами в географическом смысле этого слова, т. е. жителями Северного Причерноморья. Связь с народами Балкан изначально была через общую культуру бронзового века, которую в Украине называют Трипольской. Потом пришли первые индоевропейцы, а потом значимым фактором были иранские народы - сарматы. Многие славяне сейчас говорят об иранском происхождении - сербы, хорваты, болгары, поляки и конечно украинцы. А до этого были кельты, греки много кого еще. "Все промелькнули перед нами, все побывали тут"
Вот красивая песня о том как семь хорватских племен в 7-ом веке покинули свою родину - Белую Хорватию в предгорьях Карпат и пришли на Балканы к Адриатическому морю. А кто остался? вот эти самые русины и остались, потомки белых хорватов. Хробаты - храбрые, по одной из версий. Многие другие народы в разное время проделали подобный путь в Европу.
https://lyricstranslate.com/ru/vrijedilo-je-%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B8%D0%...
Так из 4-х Сербий 2 были на Украине. Но не в Западной, а в Центральной
и Восточный.
Кстати, следы до сих пор живы.
Напр. пгт. Славяносербск Луганской обл.
И это происходило не в раннем средневековье, а в 18-м веке.
--
https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D1%8F%D0%BD%D0%BE...
Про поселения сербов на Украине в недавние времена тоже читала и слышала...Но вот то что украинские ученые-лингвисты и генетики написали, очень удивляет... К сожалению сейчас не найду ссылки, давно читала, может где-то что-то сохранила. Читать было тяжело, так как все было на украинском...
Было такое сарматское племя сербой, от них как раз и выводят сербов.
Тут есть кое-что по лингвистике и генетике:
https://uk.wikipedia.org/wiki/%D0%A2%D0%B8%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%BA%D0%BE...
https://i.tyzhden.ua/content/photoalbum/2013/november/13/tyshenko.pdf
https://i.tyzhden.ua/content/photoalbum/2012/10_12/04/tyshenko/tyshenko.pdf
https://youtu.be/8HtXo41GCTs
Mutual Intelligibility among the Slavic Languages:
https://beyondhighbrow.com/wp-content/uploads/2019/04/Mutual-Intelligibi...
В общем, почти все "европейцы" на деле бывшие азиаты.
Этот процесс идёт и сейчас, И причём с усугублением - к азиатам добавились
африканцы. Ницше давно предупреждал: "Сексуально-активная Азия задавит
импотентную Европу". Так что будьте готовы к Французской Арабской Республике
и Султанату Великобритания и Северная Ирландия.
Великие переселения проходили через всю историю человечества. Сейчас для него технические возможности особенно подходящие, правда пандемия может заморозить этот процесс хотя-бы временно.
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Liczba przekładów: 1440,
Liczba dodanych piosenek: 894, podziękowano 1343 razy,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 126 (dla 64 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 3,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 3,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 370
1. І крізь обрáзи и розлуки
І сквозь (через) обиды и разлуки
2. Батько і мати - это скорее отец и мать. Папа и мама более фамильярно, по-украински будет "тато и мама"
Мои предки русины отца называли "няньo", и в традиционной сельской семье дети к родителям всегда обращались на "вы".