-
Reflection on Ingenuity → Tłumaczenie (rosyjski)
✕
Prośba o korektę
Oryginalne teksty (piosenek)
Reflection on Ingenuity
Here’s a good rule of thumb:
Too clever is dumb.
Tłumaczenie
Думая про изобретательность
Принцип, полезный всем:
заумь - чушь совсем.
regularne metrum
poetyckie
rymowane
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 2 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Skirlet Hutsen | 2 l. 11 mies. |
Gość | 2 l. 11 mies. |
To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).
Przesłany przez użytkownika Dr_Igor w 2021-05-07
Ogden Nash: Top 3
1. | The Cow |
2. | It's never fair weather |
3. | Procrastination is all of the time |
Frazeologizmy z utworu „Reflection on ...”
1. | rule of a thumb |
2. | rule of thumb |
Komentarze
Привет Игорь и [@vevvev], [@sandring], [@Iremia], [@N. M. Sh.], [@SpeLiAm] (по дате публикации, конечно!): Иногда мы делаем что-то, не осознавая эффектов, например, как бабочка взмахивая крыльями в далекой стране, кто может изменить мир.
Ваши немецкие коллеги были вдохновлены (!) Вашими многочисленными и уникально красивыми версиями, и я хочу Вас всех за это поблагодарить! 💞😃👍
Желаю всем счастливого праздника! 😘
Как говорят у нас, эту бы энергию - да в мирных целях :) Сколько хорошего можно было бы совершить!
И полностью согласна с предыдущими ораторами :)
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Nazwa: Igor / Игорь / איגור
Rola: Guru
Wkład:Liczba przekładów: 1064,
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 3725, 48 collections,
Liczba podziękowań: 5348,
Liczba spełnionych próśb: 34 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 15,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7690
Liczba transliteracji: 1, Liczba piosenek: 3725, 48 collections,
Liczba podziękowań: 5348,
Liczba spełnionych próśb: 34 (dla 24 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 15,
Liczba dodanych frazeologizmów: 7,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 8,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 7690
Strona główna: lyricstranslate.com/en/drigor-lyrics.html
Języki Ojczysta znajomość: rosyjski, Biegła znajomość: angielski, hebrajski, Zaawansowana znajomość: hiszpański, Podstawowa znajomość: francuski, włoski, portugalski