Reklamy

Reflection on Ingenuity (tłumaczenie na rosyjski)

angielski
A A

Reflection on Ingenuity

Here’s a good rule of thumb:
Too clever is dumb.
 
Udostępniono przez GeborgenheitGeborgenheit dnia sob., 24/04/2021 - 05:47
tłumaczenie na rosyjskirosyjski (zachowujące metrum, poetyckie, rymowane)
Wyrówna akapity

Думая про изобретательность

Принцип, полезный всем:
заумь - чушь совсем.
 
Dzięki!
thanked 2 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Udostępniono przez Dr_IgorDr_Igor dnia pt., 07/05/2021 - 20:46
Moje komentarze
Vera JahnkeVera Jahnke    pt., 07/05/2021 - 20:52

Oh, do you want again give us your "Magnificent Seven"? 😃 I enjoy reading them!

Dr_IgorDr_Igor    pt., 07/05/2021 - 21:11

I think I have a chance now - lifted the idea of "за" -"заумь" from Ira. Otherwise, I was stuck with "Слишком умный" with only one syllable left to
use. Thank you, Verula. I don't mind working just for you, because you are the best!

Vera JahnkeVera Jahnke    sob., 08/05/2021 - 13:08

Привет Игорь и [@vevvev], [@sandring], [@Iremia], [@N. M. Sh.], [@SpeLiAm] (по дате публикации, конечно!): Иногда мы делаем что-то, не осознавая эффектов, например, как бабочка взмахивая крыльями в далекой стране, кто может изменить мир.

Ваши немецкие коллеги были вдохновлены (!) Вашими многочисленными и уникально красивыми версиями, и я хочу Вас всех за это поблагодарить! 💞😃👍

Желаю всем счастливого праздника! 😘

IremiaIremia    sob., 08/05/2021 - 14:10

Спасибо, Верочка! 😘😁👏

SpeLiAmSpeLiAm    sob., 08/05/2021 - 14:18

Очень мило и тепло, Вера, с Вашей стороны, Вы нас радуете, огромное спасибо.
Пускай для жителей всех стран никогда больше не наступят такие страшные времена, как в прошлом, с пролитием морей крови...

Vera JahnkeVera Jahnke    sob., 08/05/2021 - 15:58

Спасибо за Ваши пожелания, дорогой Иосиф, я могу это только поддержать. Надеюсь, тот ужас не был напрасным! Мы, люди, несомненно в состоянии добиться и другого, гораздо лучшего...

Skirlet HutsenSkirlet Hutsen    sob., 08/05/2021 - 16:08

Как говорят у нас, эту бы энергию - да в мирных целях Regular smile Сколько хорошего можно было бы совершить!
И полностью согласна с предыдущими ораторами Regular smile

Read about music throughout history